1 00:01:55,879 --> 00:01:57,722 Saya lahir di masa perang, 2 00:01:58,919 --> 00:02:00,887 tapi untungnya Saya tidak pernah harus bertarung 3 00:02:01,119 --> 00:02:05,363 tidak satu pun dari 165 perang yang telah terjadi selama hidupku. 4 00:02:06,199 --> 00:02:08,566 Ayahku tidak seberuntung itu. 5 00:02:09,799 --> 00:02:11,961 Saat aku masih muda, semua orang Spanyol 6 00:02:12,199 --> 00:02:14,805 mereka harus memilih salah satu pihak dan angkat senjata. 7 00:02:15,599 --> 00:02:17,727 Keputusannya dapat diambil dalam hitungan detik, 8 00:02:18,119 --> 00:02:20,725 tapi konsekuensinya Mereka bertahan seumur hidupnya. 9 00:02:22,439 --> 00:02:24,567 Dia tidak pernah berbicara padaku tentang perang 10 00:02:25,039 --> 00:02:27,007 sampai mereka menugaskanku menulis buku 11 00:02:27,008 --> 00:02:30,208 tentang pendeta yang mati, Josemar�a Escriv�, 12 00:02:30,799 --> 00:02:34,519 lalu semuanya dimulai untuk berbicara dan berbicara dan berbicara. 13 00:02:37,199 --> 00:02:40,999 Beginilah caraku pergi mencari orang suci dan aku menemukan ayahku. 14 00:02:44,399 --> 00:02:47,005 Saya pikir itu Oscar Wilde yang menulis: 15 00:02:47,239 --> 00:02:49,287 "Setiap orang suci memiliki masa lalu 16 00:02:49,519 --> 00:02:52,250 dan setiap pendosa mempunyai masa depan." 17 00:02:59,559 --> 00:03:00,481 Josemaría! 18 00:03:00,719 --> 00:03:02,847 Ya Tuhan! Ayah! Cepat! 19 00:03:03,079 --> 00:03:04,444 Hubungi dokter! 20 00:03:23,559 --> 00:03:27,450 Pada bulan Juni 1976, biarawati Dia berada di ambang kematian. 21 00:03:28,199 --> 00:03:29,803 Dia menderita tumor 22 00:03:30,039 --> 00:03:33,168 lipokalsinogranulomatosa, dengan rasa sakit yang hebat, 23 00:03:33,759 --> 00:03:35,841 yang diwujudkan dengan benjolan 24 00:03:36,079 --> 00:03:38,685 seukuran jeruk di bahu kiri. 25 00:03:39,159 --> 00:03:41,969 Bentuk Sembuh tiba-tiba dan pasti 26 00:03:42,759 --> 00:03:47,686 setelah hamba Tuhan, Josemar�a Escriv�... 27 00:03:49,399 --> 00:03:50,730 dipanggil. 28 00:04:00,479 --> 00:04:04,086 Ini adalah mesin penjawab hakim Manuel Torres, tinggalkan pesan Anda. 29 00:04:05,799 --> 00:04:06,721 �Ayah�? 30 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 Ini aku, Robert. 31 00:04:10,039 --> 00:04:11,086 Putramu. 32 00:04:11,599 --> 00:04:13,124 Saya di Roma 33 00:04:13,519 --> 00:04:15,726 menulis buku tentang Josemar�a Escriv�. 34 00:04:16,879 --> 00:04:19,007 Aku akan ke Madrid. 35 00:04:19,239 --> 00:04:22,402 Dan aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu. 36 00:04:23,279 --> 00:04:24,166 Apakah kamu di sana? 37 00:04:24,399 --> 00:04:26,720 Ayo ayah, angkat teleponnya. 38 00:04:29,239 --> 00:04:31,685 Baiklah, aku akan meneleponmu saat aku tiba. 39 00:04:36,559 --> 00:04:38,926 Dan untuk apa hal itu terjadi? minat pada Escriv�? 40 00:04:39,799 --> 00:04:42,962 Aduk di media tentang kemungkinan kanonisasinya 41 00:04:43,199 --> 00:04:45,008 Editor saya tertarik. 42 00:04:45,639 --> 00:04:47,164 Dan secara kebetulan, 43 00:04:48,519 --> 00:04:50,647 Dia berasal dari kota yang sama dengan ayahku. 44 00:04:51,439 --> 00:04:54,283 Oh ya, tentu saja. Bagaimana kabar hakimnya? 45 00:04:54,959 --> 00:04:56,324 Jika saya jujur, 46 00:04:56,759 --> 00:04:59,524 Kami belum berbicara selama delapan tahun. 47 00:05:02,119 --> 00:05:05,043 Saya pergi untuk tinggal di London. Sejak itu... 48 00:05:05,279 --> 00:05:07,486 Ayah saya tidak begitu pengertian. 49 00:05:07,719 --> 00:05:09,005 Delapan tahun... 50 00:05:09,559 --> 00:05:10,845 - Apakah kamu punya anak? - Tidak. 51 00:05:11,399 --> 00:05:13,163 Saya tidak terlalu melihat diri saya sebagai seorang ayah. 52 00:05:15,039 --> 00:05:18,760 Ayahmu adalah buah zaman diacak. Cobalah untuk memahaminya. 53 00:05:19,159 --> 00:05:21,446 Saya sudah melakukannya, Monsinyur, saya mencoba. 54 00:05:22,439 --> 00:05:23,804 Semoga Tuhan memberkati penelitian Anda. 55 00:05:24,159 --> 00:05:26,366 - Berikan kenangan pada... -Leila. 56 00:05:26,599 --> 00:05:27,566 Leila. 57 00:05:28,639 --> 00:05:29,925 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 58 00:05:37,759 --> 00:05:39,443 - Apa kamu yakin? - Ya. 59 00:05:40,839 --> 00:05:43,763 Itu Josemaría Escriv, di tengah. 60 00:05:43,999 --> 00:05:45,683 Akulah yang di sebelah kanan. 61 00:05:46,799 --> 00:05:48,039 Dan ke kiri... 62 00:05:48,279 --> 00:05:49,405 ayahmu 63 00:05:50,319 --> 00:05:51,650 Ini satu lagi, 64 00:05:51,959 --> 00:05:53,449 dalam seminarnya. 65 00:05:56,719 --> 00:05:57,959 Katakan? 66 00:05:58,199 --> 00:05:59,121 Ayah, 67 00:05:59,519 --> 00:06:00,486 aku sudah berada di madrid... 68 00:06:00,719 --> 00:06:01,845 Sudah lama sekali. 69 00:06:02,479 --> 00:06:06,165 Hei, aku dekat dengan rumahmu, Saya ingin bertemu dengan Anda. 70 00:06:06,599 --> 00:06:08,522 Mengapa Anda menulis buku tentang dia? 71 00:06:08,759 --> 00:06:10,523 Itulah yang ingin saya bicarakan. 72 00:06:10,959 --> 00:06:12,563 Biarkan saja, Roberto. 73 00:06:12,799 --> 00:06:14,881 Aku tahu kamu memang begitu di seminar bersamanya. 74 00:06:15,119 --> 00:06:17,645 Kamu belum memberitahuku bahwa kamu ingin menjadi pendeta! 75 00:06:17,879 --> 00:06:19,324 Bukankah itu sedikit aneh? 76 00:06:19,639 --> 00:06:20,879 Ya, saya juga berpikiran sama. 77 00:06:21,239 --> 00:06:23,241 Itu sebabnya saya meninggalkannya Setelah setahun, Roberto. 78 00:06:23,879 --> 00:06:25,927 Mengapa? Apakah karena Perang Saudara? 79 00:06:43,639 --> 00:06:47,200 - Universitas London, beritahu aku. - Tolong, bersama Dr. Leila Azoulay. 80 00:06:47,559 --> 00:06:50,449 - Dari departemen apa? - Fisika matematika. 81 00:06:51,039 --> 00:06:53,087 Wow, aku baru saja hendak meneleponmu. 82 00:06:53,719 --> 00:06:54,720 �Bagaimana dengan Spanyol? 83 00:06:54,959 --> 00:06:56,165 Saya suka Spanyol. 84 00:06:56,679 --> 00:06:57,965 �Bagaimana kabar ayahmu? 85 00:06:58,639 --> 00:06:59,879 Saya suka Spanyol. 86 00:07:02,199 --> 00:07:03,166 Katakan padaku. 87 00:07:03,959 --> 00:07:06,610 Dia tidak ingin saya menulis buku itu tentang Josemar�a Escriv�. 88 00:07:06,999 --> 00:07:09,081 Setidaknya kamu berbicara. Anda mengalami kemajuan, bukan? 89 00:07:09,319 --> 00:07:11,606 Ketahui sesuatu tentang Escriv�, sial. 90 00:07:11,839 --> 00:07:12,886 saya yakin. 91 00:07:13,799 --> 00:07:15,324 Kenapa kamu tidak mau memberitahuku? 92 00:07:15,919 --> 00:07:18,399 Saya bisa pergi pada akhir pekan. 93 00:07:19,039 --> 00:07:20,325 Apakah kamu ingin aku pergi? 94 00:07:50,959 --> 00:07:51,608 Pistolnya! 95 00:08:02,159 --> 00:08:03,445 �Tinggalkan aku sendiri, 96 00:08:05,919 --> 00:08:07,159 sial! 97 00:08:46,599 --> 00:08:47,930 Saya berumur sembilan tahun 98 00:08:48,559 --> 00:08:50,721 ketika Josemaría dan aku bertemu... 99 00:08:51,959 --> 00:08:53,688 sudah lama sekali. 100 00:08:54,559 --> 00:08:56,607 Roberto, kamu sudah memberitahuku berkali-kali 101 00:08:56,839 --> 00:08:58,329 bahwa aku telah menjadi ayah yang buruk. 102 00:08:58,759 --> 00:09:01,729 Apa yang belum pernah kukatakan padamu Saya setuju dengan Anda. 103 00:09:02,239 --> 00:09:05,641 Ada banyak hal yang tidak Saya telah memberi tahu Anda dan apa yang harus Anda ketahui. 104 00:09:05,879 --> 00:09:09,201 Jika kamu benar-benar tertarik masa lalu, aku akan memberitahumu. 105 00:09:09,559 --> 00:09:10,685 Tapi aku memperingatkanmu... 106 00:09:10,999 --> 00:09:12,364 kamu akan menemukan naga. 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,403 Manolo, kamu baik-baik saja? 108 00:09:18,279 --> 00:09:19,440 - Kamu telah membodohiku. - Kamu tersengat. 109 00:09:19,679 --> 00:09:22,000 Aku dulunya iblis, seperti banyak anak lainnya, 110 00:09:22,239 --> 00:09:24,128 tapi Josemaría Dia juga bukan orang suci. 111 00:09:24,359 --> 00:09:26,282 Suatu hari dia hendak membunuhku. 112 00:09:29,599 --> 00:09:31,727 Bagus sekali, Nak, ayolah! 113 00:09:37,919 --> 00:09:39,409 - Aku berhenti? - Tidak, tidak, lanjutkan! 114 00:09:39,639 --> 00:09:40,561 Cukup! 115 00:09:49,319 --> 00:09:52,129 Anda mengemudi seperti Torres, Manolo! Lebih cepat! 116 00:09:59,479 --> 00:10:00,401 Berhenti! 117 00:10:01,679 --> 00:10:02,919 Manolo, kamu baik-baik saja? 118 00:10:03,639 --> 00:10:04,322 Apakah kamu gila? 119 00:10:04,559 --> 00:10:07,642 Josemaria, aku akan memberitahu ayahmu, Aku harus memberimu tongkatnya. 120 00:10:09,039 --> 00:10:10,450 Aku tidak tahan dengan kota kecil ini! 121 00:10:10,679 --> 00:10:13,683 Kapan pun kita kembali ke Madrid, Saya berjanji! 122 00:10:15,279 --> 00:10:18,123 - Bolehkah aku mengemudi lagi? - Tidak, Manolo, ini sudah berakhir! 123 00:10:35,879 --> 00:10:37,449 Ini yang pertama, 124 00:10:39,759 --> 00:10:40,726 apakah kamu melihatnya? 125 00:10:41,519 --> 00:10:44,489 Anda harus menghadapinya untuk semua jenis naga. 126 00:10:44,919 --> 00:10:46,444 Saya takut akan hal itu. 127 00:10:46,679 --> 00:10:48,283 Jangan takut, Manolo. 128 00:10:49,239 --> 00:10:51,890 Ada berapa naga di sana, Abileyza? 129 00:10:52,119 --> 00:10:53,359 Banyak, Josemaría. 130 00:10:53,839 --> 00:10:55,728 Tapi yang penting Begitulah cara Anda menghadapinya. 131 00:10:56,079 --> 00:10:57,524 Anda akan lihat. 132 00:10:58,399 --> 00:11:00,561 Pengasuh Josemaría Saya sedang berbicara tentang naga 133 00:11:00,799 --> 00:11:02,801 seolah-olah mereka benar-benar ada. 134 00:11:03,319 --> 00:11:07,244 Butuh waktu lebih dari 25 tahun untuk memahami bahwa dia benar. 135 00:11:08,759 --> 00:11:12,161 Meskipun hidup membuat Josemar�a 136 00:11:12,399 --> 00:11:14,766 dia memahaminya jauh sebelum aku memahaminya. 137 00:11:39,039 --> 00:11:40,086 �Mengapa? 138 00:12:11,559 --> 00:12:13,482 Josemaría kehilangan tiga saudara perempuannya. 139 00:12:14,799 --> 00:12:16,449 Aku kehilangan adik laki-laki. 140 00:12:17,439 --> 00:12:19,601 Kematian adalah bagian dari kehidupan. 141 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 Ibu. 142 00:12:34,119 --> 00:12:35,803 Apakah kamu membenci Tuhan sekarang? 143 00:12:37,199 --> 00:12:38,439 Tidak, sayang. 144 00:12:44,879 --> 00:12:46,449 Saya sangat mencintainya. 145 00:12:48,079 --> 00:12:50,161 Anda akan membencinya kapan dia mengajakku? 146 00:12:52,719 --> 00:12:54,005 Kemarilah. 147 00:13:11,719 --> 00:13:13,562 Aku turut berduka atas adikmu. 148 00:13:14,119 --> 00:13:17,407 Ayah Josemaría Dia punya pabrik coklat. 149 00:13:18,519 --> 00:13:20,965 Manajernya adalah seorang lelaki tua sesuatu yang aneh, 150 00:13:21,679 --> 00:13:22,566 Kehormatan. 151 00:13:22,879 --> 00:13:24,802 Bagus. Kami tahu kami menyukainya apa yang ada di dalamnya. 152 00:13:25,039 --> 00:13:26,928 Kami menginginkan apa yang ada di dalamnya. 153 00:13:27,559 --> 00:13:29,687 Tapi apa sebenarnya yang ada di sana? 154 00:13:30,679 --> 00:13:33,364 Biarkan di lidah... 155 00:13:36,039 --> 00:13:37,450 lima detik. 156 00:13:40,919 --> 00:13:43,399 Nah, kunyah tiga kali. 157 00:13:49,679 --> 00:13:51,204 Manolo, rasanya seperti apa? 158 00:13:52,439 --> 00:13:53,088 kacang almond 159 00:13:53,999 --> 00:13:54,841 kacang almond? 160 00:13:58,639 --> 00:13:59,686 kayu manis 161 00:13:59,919 --> 00:14:00,920 kayu manis? 162 00:14:01,599 --> 00:14:02,964 Jangan mengolok-olok! 163 00:14:03,959 --> 00:14:05,529 Ya, kayu manis! 164 00:14:06,719 --> 00:14:07,925 "Halo, di sana!" 165 00:14:09,239 --> 00:14:10,889 Josemaría, kamu tetap di sini. 166 00:14:16,759 --> 00:14:21,321 Saya telah menegurnya karena mengolok-olok dari apa yang dia tidak tahu bagaimana menghargainya. 167 00:14:21,799 --> 00:14:24,200 Bukan karena saya tidak bisa menghargainya. 168 00:14:25,999 --> 00:14:27,410 Perhatikan baik-baik. 169 00:14:27,959 --> 00:14:29,404 Itu jelek, bukan? 170 00:14:29,839 --> 00:14:32,285 Hanya butiran kecil biasa. 171 00:14:33,559 --> 00:14:35,243 Namun dengan kesabaran, 172 00:14:35,799 --> 00:14:37,767 bakat, kerja keras 173 00:14:38,159 --> 00:14:39,365 dan cinta 174 00:14:39,999 --> 00:14:43,685 rasa dapat dibangkitkan ilahi yang terkandung di dalamnya. 175 00:14:43,919 --> 00:14:45,045 Mengambil. 176 00:14:47,639 --> 00:14:49,289 Sudahkah Anda memahami pelajarannya? 177 00:14:52,199 --> 00:14:54,725 Tapi tidak semua Mereka memiliki selera terhadap yang ilahi. 178 00:14:57,079 --> 00:14:59,161 Saya bertanya-tanya mengapa... 179 00:15:04,719 --> 00:15:06,005 Tunggu aku! 180 00:15:06,559 --> 00:15:07,685 Berhenti, Manolo! 181 00:15:07,919 --> 00:15:12,720 Lelucon favoritku adalah mencuri Coklat ayah Josemar�a. 182 00:15:13,079 --> 00:15:16,606 Tapi tak lama kemudian, pabriknya bangkrut dan ayahnya hancur. 183 00:15:17,359 --> 00:15:20,329 Dan mereka melarangku bermain dengan Josemar�a. 184 00:15:21,239 --> 00:15:23,845 Pikir ayahku bahwa kemiskinan itu menular. 185 00:15:24,159 --> 00:15:26,765 Dia mengatakan itu Josemaría Dia bukan lagi salah satu dari kita. 186 00:15:27,479 --> 00:15:29,447 Dan dia tahu bagaimana menjadi sangat persuasif. 187 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Tiga... 188 00:15:33,919 --> 00:15:35,648 Ayahku punya lebih banyak uang, 189 00:15:36,119 --> 00:15:37,325 lebih banyak mobil, 190 00:15:37,559 --> 00:15:38,845 dan lebih banyak rumah. 191 00:15:39,599 --> 00:15:41,886 Tapi Josemaría punya lebih banyak ayah. 192 00:15:43,199 --> 00:15:45,566 Benih rasa iri Itu mulai tumbuh pada saya. 193 00:15:46,439 --> 00:15:49,522 Banyak benih yang ditanam di hati seorang anak kecil. 194 00:15:49,759 --> 00:15:52,126 Anda tidak pernah tahu mana yang akan tumbuh. 195 00:15:58,519 --> 00:16:00,442 Dia mungkin belum melihat kita. 196 00:16:52,279 --> 00:16:55,249 Saat itu, Josemaría berubah. 197 00:16:56,719 --> 00:16:59,450 Aku akan menceritakan kisahnya padamu seperti yang dia katakan padaku. 198 00:17:02,239 --> 00:17:04,128 Malam musim dingin yang dingin, 199 00:17:04,999 --> 00:17:09,163 Josemaría melihat beberapa jejak kaki bertelanjang kaki di salju. 200 00:17:10,519 --> 00:17:12,123 Dia mengikuti mereka 201 00:17:12,879 --> 00:17:14,608 dan dia melihat seseorang. 202 00:17:54,039 --> 00:17:56,690 Dia merasa Tuhan memanggilnya. 203 00:18:14,919 --> 00:18:16,967 Pada saat itu Itu tidak aneh 204 00:18:17,999 --> 00:18:20,400 itu laki-laki Saya ingin menjadi seorang pendeta. 205 00:18:27,439 --> 00:18:31,364 Suka atau tidak, kita semua Kaum muda lajang adalah selibat, 206 00:18:33,799 --> 00:18:37,087 setidaknya sebagai pendeta Mereka membayar Anda untuk itu. 207 00:18:38,759 --> 00:18:40,921 Imamat diperuntukkan bagi banyak orang outlet profesional, 208 00:18:41,159 --> 00:18:42,968 tapi untuk Josemar�a 209 00:18:43,799 --> 00:18:45,688 itu adalah panggilan ilahi. 210 00:19:13,799 --> 00:19:16,370 �Kamu sadar dari beban yang Anda tanggung? 211 00:19:16,599 --> 00:19:17,725 Ya ayah. 212 00:19:18,159 --> 00:19:19,445 Tidak ada yang bisa dicintai. 213 00:19:19,999 --> 00:19:21,330 Cinta manusia, maksudku. 214 00:19:22,159 --> 00:19:23,843 Tanpa keluarga sendiri. 215 00:19:25,119 --> 00:19:26,644 - Juga bukan anak-anak. - Aku tahu, ayah. 216 00:19:29,799 --> 00:19:30,800 Dan menurut Anda... 217 00:19:31,239 --> 00:19:34,402 kapan waktu terbaik menjadi obat? 218 00:19:35,799 --> 00:19:37,039 Mungkin tidak... 219 00:19:39,399 --> 00:19:42,164 Ikuti ayahmu menjual pakaian dalam? 220 00:19:43,199 --> 00:19:44,246 Pengkhianat! 221 00:19:44,679 --> 00:19:46,169 Oportunis! 222 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 Babi sombong. 223 00:20:03,719 --> 00:20:05,881 Pelajaran apa yang telah kamu pelajari? 224 00:20:08,399 --> 00:20:09,639 Untuk mengendalikan sifat burukku. 225 00:20:10,399 --> 00:20:11,480 Bagus sekali! 226 00:20:14,199 --> 00:20:17,203 Torres, kamu memanggilnya apa? kepada seminaris Escriv�? 227 00:20:19,599 --> 00:20:21,522 Babi sombong. 228 00:20:22,319 --> 00:20:24,048 Dan kamu? Apa yang Anda sebut Torres? 229 00:20:24,319 --> 00:20:25,889 Pengkhianat oportunis. 230 00:20:26,559 --> 00:20:28,323 Maaf, itu membuatku gila. 231 00:20:28,599 --> 00:20:30,442 Pengkhianat oportunis. 232 00:20:31,359 --> 00:20:32,929 Apakah itu menggambarkan dirimu? 233 00:20:33,639 --> 00:20:36,040 Hal ini diyakini karena ayahnya kaya, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 234 00:20:36,279 --> 00:20:39,089 Itu bukanlah kesimpulannya Apa yang kuharapkan, Escriv�! 235 00:20:40,759 --> 00:20:43,922 �Bukan begitu orang lain ayahnya? 236 00:20:45,239 --> 00:20:46,365 Sama seperti milikmu? 237 00:20:51,199 --> 00:20:53,486 Ingat, menolak pengampunan terhadap sesamanya 238 00:20:53,719 --> 00:20:56,165 Itu sesuatu, Seperti yang telah Tuhan jelaskan dengan jelas, 239 00:20:57,039 --> 00:20:59,485 itu tidak bisa dimaafkan. 240 00:21:02,719 --> 00:21:03,686 Jadi... 241 00:21:05,639 --> 00:21:08,210 Percayakah kamu bahwa dua orang yang dimuliakan, seorang munafik dan pecundang 242 00:21:08,639 --> 00:21:10,084 mereka bisa pendeta yang baik? 243 00:21:12,799 --> 00:21:14,688 Saya kira demikian. 244 00:21:16,319 --> 00:21:17,605 Saya sangat mempercayainya. 245 00:21:20,119 --> 00:21:22,406 Yah, dia salah padaku. 246 00:21:34,079 --> 00:21:36,207 Keluarkan sampah ini dari sini, 247 00:21:36,559 --> 00:21:38,687 untuk membuat pabrik saya berfungsi! 248 00:21:38,919 --> 00:21:39,966 Itu tugasmu! 249 00:21:40,199 --> 00:21:41,121 Sampah! 250 00:21:43,759 --> 00:21:44,726 Ayo pergi! 251 00:21:44,959 --> 00:21:46,324 Mereka hanya berusaha mempertahankan kepada keluarga mereka, ayah! 252 00:21:46,559 --> 00:21:48,243 - Apa? -Para pekerja! 253 00:21:48,479 --> 00:21:50,402 Sampah! Rakyat! 254 00:21:54,399 --> 00:21:57,209 Manolo, ketika ada sesuatu mereka menjadi jelek, 255 00:21:57,719 --> 00:21:59,926 Seorang pria hanya memiliki satu tugas: 256 00:22:00,199 --> 00:22:02,679 memilih pihak yang menang. 257 00:22:06,519 --> 00:22:07,486 Ayo pergi! 258 00:22:31,399 --> 00:22:33,049 - Halo. - Halo. 259 00:22:35,119 --> 00:22:36,803 - Aku senang bertemu denganmu. - Saya juga. 260 00:22:37,599 --> 00:22:38,839 Mobil yang bagus! 261 00:22:48,319 --> 00:22:49,605 Dari mana kamu mendapatkan semua ini? 262 00:22:49,839 --> 00:22:53,446 Itu adalah dokumen ayahku dari tahun 50an. Masih banyak lagi di hotel. 263 00:22:53,679 --> 00:22:56,888 - Apakah dia mengirimkannya padamu? - Ya. 264 00:22:57,319 --> 00:22:59,242 Saya tahu Anda membuat kemajuan! 265 00:22:59,959 --> 00:23:01,529 Dan mengapa ayahmu berubah? 266 00:23:02,079 --> 00:23:04,730 Aku tidak tahu. Aku hampir takut untuk mengetahuinya. 267 00:23:12,599 --> 00:23:14,089 Perlindungan orang sakit. 268 00:23:14,359 --> 00:23:16,043 Sungguh dunia yang berbeda. 269 00:23:18,599 --> 00:23:21,921 Josemaría menulis surat kepadaku setahun sekali sampai dia meninggal. 270 00:23:22,279 --> 00:23:25,362 Aku tidak pernah menjawabnya, tapi dia Lagipula aku tetap menulis. 271 00:23:25,759 --> 00:23:29,684 Dalam suratnya dia memberitahuku perubahan yang terjadi dalam hidupnya. 272 00:23:31,479 --> 00:23:32,480 Menghormati! 273 00:23:34,319 --> 00:23:35,809 Josemaría! 274 00:23:37,359 --> 00:23:38,804 Tapi lihat dirimu! 275 00:23:39,519 --> 00:23:40,566 Berikan aku tanganmu. 276 00:23:41,239 --> 00:23:43,287 Bagaimana kabar majikan saya yang lama? 277 00:23:43,559 --> 00:23:45,960 Ayah meninggal empat tahun lalu, kehormatan. 278 00:23:47,319 --> 00:23:49,447 Saya merayakan misa pertama saya untuknya. 279 00:23:50,359 --> 00:23:52,566 Apakah kamu ingat... 280 00:23:54,639 --> 00:23:56,243 dari biji kakao? 281 00:23:56,879 --> 00:23:57,846 Tentu saja ya. 282 00:23:58,519 --> 00:24:00,328 Itu adalah pelajaran yang tak terlupakan. 283 00:24:09,119 --> 00:24:11,406 Maaf, itu tidak akan membantu. 284 00:24:11,639 --> 00:24:12,447 Mengapa tidak? 285 00:24:14,039 --> 00:24:15,086 Karena... 286 00:24:15,799 --> 00:24:17,164 Saya seorang Yahudi. 287 00:24:25,039 --> 00:24:27,565 cinta dalam hidupku Dia juga seorang Yahudi. 288 00:24:29,759 --> 00:24:32,569 Saya pernah berpikir untuk pindah agama. 289 00:24:35,599 --> 00:24:38,523 Aku tidak ingin mempermalukan ayahku. 290 00:24:39,159 --> 00:24:42,641 Hormatilah orang tua Itu adalah ajaran yang paling manis dari semuanya. 291 00:24:42,879 --> 00:24:45,325 Dan sangat berharga di mata Tuhan. Tapi Yesus Kristus... 292 00:24:45,559 --> 00:24:49,644 Maka kamu tidak akan berpaling dariku ketika aku muncul di hadapannya, kan? 293 00:24:50,119 --> 00:24:52,167 Apa yang saya yakini apakah itu... 294 00:24:52,559 --> 00:24:54,049 Dia sangat mencintaimu. 295 00:24:58,879 --> 00:24:59,801 Terima kasih. 296 00:25:02,719 --> 00:25:05,290 Saya takut mati sendirian di sini. 297 00:25:12,679 --> 00:25:15,159 Mohon doanya bersama saya, ayah. 298 00:25:16,079 --> 00:25:19,401 - Dan kamu akan mencintai Tuhan, Allahmu... - Shema Israel... 299 00:25:20,159 --> 00:25:23,003 dengan sepenuh hatimu, dengan segenap pikiranmu 300 00:25:23,799 --> 00:25:26,279 - dan dengan segenap jiwamu. - Adonai Eloheinu... 301 00:25:26,799 --> 00:25:28,039 ayah kita 302 00:25:28,959 --> 00:25:30,040 bahwa kamu berada di surga, 303 00:25:30,439 --> 00:25:31,679 Dikuduskanlah Namamu, 304 00:25:32,759 --> 00:25:34,045 kerajaanmu datang, 305 00:25:34,279 --> 00:25:35,644 maafkan pelanggaran kami... 306 00:25:51,159 --> 00:25:52,320 Selamat malam, ayah. 307 00:26:06,679 --> 00:26:08,090 Tuhan, buka mataku. 308 00:26:09,759 --> 00:26:11,284 Saya keledai buta. 309 00:26:14,839 --> 00:26:18,286 Saya sudah lama merasakan bahwa Anda membimbing saya. Tapi ke mana? 310 00:26:19,719 --> 00:26:21,562 Anda memiliki tujuan untuk keledai Anda, Pak. 311 00:26:22,199 --> 00:26:23,803 Tapi aku terlalu buta untuk melihatnya. 312 00:26:29,719 --> 00:26:31,369 Anda ada di sana malam ini. 313 00:26:31,599 --> 00:26:33,124 Aku merasakan kehadiranmu. 314 00:26:34,439 --> 00:26:35,964 Silakan ikut dengan saya sekarang. 315 00:26:38,559 --> 00:26:40,049 Tolong biarkan dia melihat! 316 00:27:09,679 --> 00:27:13,764 Perhatikan baik-baik. Hanya butiran kecil biasa. 317 00:27:30,679 --> 00:27:33,649 Dengan kesabaran, keterampilan, kerja keras 318 00:27:34,079 --> 00:27:35,205 dan cinta 319 00:27:35,599 --> 00:27:39,729 rasa ilahi bisa dilepaskan yang terkandung di dalamnya. 320 00:28:00,199 --> 00:28:02,600 Sudahkah Anda memahami pelajarannya? 321 00:28:19,079 --> 00:28:20,240 Iya! 322 00:28:20,799 --> 00:28:22,324 Ya, saya mengerti! 323 00:28:22,559 --> 00:28:24,482 semua orang dan segalanya, 324 00:28:24,719 --> 00:28:26,244 semua orang dan segalanya. 325 00:28:31,199 --> 00:28:33,600 Semua orang dan segalanya... 326 00:28:34,359 --> 00:28:36,361 untuk kemuliaanmu. 327 00:28:39,159 --> 00:28:42,686 Tanganmu terbuka untuk semua. 328 00:28:43,919 --> 00:28:45,444 Untuk masing-masing. 329 00:28:48,879 --> 00:28:50,210 Terima kasih, Tuhan! 330 00:28:52,119 --> 00:28:55,089 �Jadi segenggam ini dari generasi muda yang bersemangat 331 00:28:55,319 --> 00:28:58,448 bersedia menawarkan sepenuhnya kepada Tuhan 332 00:28:59,159 --> 00:29:00,320 dalam pekerjaan kerasulan itu? 333 00:29:00,559 --> 00:29:02,004 Hidup selibat? 334 00:29:02,399 --> 00:29:03,764 Ya, Pak Pendeta. 335 00:29:04,159 --> 00:29:06,526 Saya mengusulkan hal itu kepada mereka, dan mereka menerimanya. 336 00:29:06,759 --> 00:29:08,045 - Benar-benar? - Ya. 337 00:29:13,319 --> 00:29:14,206 Berapa jumlahnya? 338 00:29:17,279 --> 00:29:18,121 Tiga. 339 00:29:18,799 --> 00:29:19,721 Tiga? 340 00:29:25,679 --> 00:29:30,003 Aku khawatir dengan panggilan ini menjadi tidak lebih dari ilusi. 341 00:29:41,079 --> 00:29:43,730 Dan apakah pekerjaan tersebut akan melibatkan perempuan? 342 00:29:44,159 --> 00:29:45,604 Ya, Yang Mulia. 343 00:29:45,839 --> 00:29:49,048 Mereka akan hidup terpisah, tetapi Pekerjaan kami akan mencakup mereka. 344 00:29:49,479 --> 00:29:51,880 Dan itu juga akan terbuka kepada orang yang sudah menikah. 345 00:29:54,199 --> 00:29:56,327 Tinggal di institusi yang sama? 346 00:29:56,559 --> 00:29:58,687 Ini bukan sebuah institusi, bukan sebuah gerakan, 347 00:29:58,919 --> 00:30:01,126 Itu hanyalah sebuah keluarga individu. 348 00:30:01,559 --> 00:30:04,130 Dan tidak, pernikahan Mereka akan tinggal di rumah mereka. 349 00:30:06,399 --> 00:30:08,970 Bagiku semua itu terasa cukup... 350 00:30:10,919 --> 00:30:12,000 Protestan. 351 00:30:14,199 --> 00:30:18,761 Yaitu menemukan Tuhan di dalamnya hal-hal dangkal dalam kehidupan sehari-hari, 352 00:30:20,759 --> 00:30:23,365 di luar ordo keagamaan, 353 00:30:24,799 --> 00:30:25,925 tidak ada suara, 354 00:30:26,559 --> 00:30:28,561 tidak ada kebiasaan... 355 00:30:31,479 --> 00:30:34,608 Yesus menghabiskan sebagian besar hidupnya di sebuah bengkel 356 00:30:35,039 --> 00:30:36,529 di Nazaret. 357 00:30:38,319 --> 00:30:40,845 Dunia yang diciptakan Tuhan adalah... 358 00:30:55,239 --> 00:30:57,367 Penuh dengan kebaikan. 359 00:30:58,599 --> 00:30:59,885 Jika kita melakukannya demi cinta, 360 00:31:00,119 --> 00:31:02,440 semua tugas sehari-hari Mereka berfungsi untuk memberinya kemuliaan. 361 00:31:03,599 --> 00:31:05,089 Kecil tapi umum tindakan cinta 362 00:31:05,319 --> 00:31:06,889 antara suami dan istri, 363 00:31:07,119 --> 00:31:09,201 antar teman, bahkan di antara orang asing, 364 00:31:09,759 --> 00:31:12,763 dapat digunakan untuk mengungkapkan keindahan ciptaannya. 365 00:31:13,919 --> 00:31:18,208 �Dan dia ingin membuka tempat tinggal baru di Valencia? 366 00:31:18,759 --> 00:31:19,442 Ya, 367 00:31:19,679 --> 00:31:22,922 dan suatu hari nanti di New York, Paris,London... 368 00:31:24,239 --> 00:31:25,206 Dan di Tokyo. 369 00:31:25,439 --> 00:31:27,362 Tokyo sangat jauh! 370 00:31:29,719 --> 00:31:31,005 Dan... 371 00:31:34,759 --> 00:31:37,126 dia masih belum punya uang, berbicara dengan jelas. 372 00:31:40,639 --> 00:31:43,245 Yah, aku tidak bisa memberikannya padamu. 373 00:31:43,479 --> 00:31:45,129 Aku tidak memintamu untuk itu. 374 00:31:46,159 --> 00:31:48,082 aku hanya ingin meminta izinmu... 375 00:31:48,319 --> 00:31:50,128 untuk Karya itu dan untukku. 376 00:31:54,679 --> 00:31:56,408 Ya, Anda sudah memilikinya. 377 00:31:57,919 --> 00:31:59,080 Pastor Escriva, 378 00:32:01,159 --> 00:32:04,322 Saya menawarkan Anda posisi bekerja sebagai sekretarisku. 379 00:32:04,323 --> 00:32:07,823 Seiring waktu, Anda bisa melakukannya karir yang dapat memberi Anda 380 00:32:07,919 --> 00:32:11,220 pengaruh yang diperlukan untuk memenuhi 381 00:32:11,679 --> 00:32:12,965 mimpimu itu. 382 00:32:13,319 --> 00:32:14,241 Jadi, 383 00:32:14,479 --> 00:32:15,560 apa yang kamu pikirkan? 384 00:32:16,719 --> 00:32:17,959 Saya berkata, "Tidak, terima kasih." 385 00:32:18,439 --> 00:32:19,201 Santo... 386 00:32:21,479 --> 00:32:22,890 Saya tahu ini tidak akan mudah. 387 00:32:23,119 --> 00:32:25,520 Tapi aku akan berhati-hati bahwa kamu selalu punya atap 388 00:32:25,839 --> 00:32:27,409 dan makanan di piring. 389 00:32:28,479 --> 00:32:30,083 - Josemaría... - Sebenarnya, 390 00:32:30,799 --> 00:32:31,880 Saya punya ide. 391 00:32:32,319 --> 00:32:38,281 Uangnya Ia tidak tumbuh di pohon. 392 00:32:39,639 --> 00:32:40,526 Agustinus? 393 00:32:44,839 --> 00:32:45,886 Aku tidak bisa, ayah! 394 00:32:47,199 --> 00:32:48,803 Tentu saja bisa. Anda akan belajar. 395 00:32:49,079 --> 00:32:50,763 Dan saya akan belajar mengajari Anda. 396 00:32:53,639 --> 00:32:54,401 Brengsek! 397 00:33:02,279 --> 00:33:05,488 Maafkan aku, ayah, tapi aku tidak bisa. 398 00:33:05,719 --> 00:33:06,845 Bau itu! 399 00:33:07,119 --> 00:33:08,006 Tidak bisa. 400 00:33:13,519 --> 00:33:14,680 Bagaimana kabar kuninganmu? 401 00:33:15,999 --> 00:33:16,807 Pergi! 402 00:33:30,559 --> 00:33:31,970 Serikat pekerja sialan! 403 00:33:32,799 --> 00:33:34,085 Lewati! 404 00:33:34,719 --> 00:33:38,440 Sampah! Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Ayahku sakit! 405 00:33:38,679 --> 00:33:40,010 Jadi Tuhan itu adil! 406 00:33:49,119 --> 00:33:50,006 Serikat pekerja sialan, 407 00:33:50,239 --> 00:33:52,128 Saya selalu berkata bahwa mereka pada akhirnya akan membunuhnya! 408 00:33:52,719 --> 00:33:56,007 Sebuah pukulan. Dokter baru saja pergi. 409 00:34:10,279 --> 00:34:12,202 - Dia tidak bisa bicara. - Apa? 410 00:34:13,879 --> 00:34:15,290 Apa kata dokter? 411 00:34:15,799 --> 00:34:17,289 Itu ada di tangan Tuhan. 412 00:34:17,999 --> 00:34:19,046 Keluar dari sini! 413 00:34:19,639 --> 00:34:21,846 -Manolo! Silakan! - Keluar! 414 00:34:23,559 --> 00:34:25,846 Keluar! Keluar dari sini! 415 00:35:29,959 --> 00:35:31,290 Selamat siang, saudara. 416 00:35:32,199 --> 00:35:33,166 Saudara laki-laki? 417 00:35:34,239 --> 00:35:35,320 Saya Josemaría. 418 00:35:36,679 --> 00:35:38,249 Saya tahu siapa Anda, Josemaría. 419 00:35:45,719 --> 00:35:47,926 Saya telah mengetahui berita sedih itu. 420 00:35:49,079 --> 00:35:50,319 Aku telah mengingatmu dalam doaku. 421 00:35:50,559 --> 00:35:53,449 Terima kasih. Tapi aku tidak membutuhkannya kasih sayangmu 422 00:35:54,639 --> 00:35:55,879 Tidak peduli seberapa tulusnya itu. 423 00:35:56,679 --> 00:35:59,046 - Apapun perjuanganmu... - Bertarung? 424 00:35:59,279 --> 00:36:01,566 Apapun itu keraguan yang menguasaimu... 425 00:36:02,879 --> 00:36:04,927 Keraguan, kesulitan? 426 00:36:06,919 --> 00:36:09,619 Saya mengikuti seminar tersebut untuk ibuku. 427 00:36:09,799 --> 00:36:13,099 Aku meninggalkannya karena aku tidak punya menyembuhkan kayu, 428 00:36:13,359 --> 00:36:14,485 seperti yang kamu ketahui. 429 00:36:15,839 --> 00:36:19,002 Itu tidak berarti bahwa kamu tidak mempunyai bakat menjadi orang suci. 430 00:36:23,839 --> 00:36:24,681 Tahukah kamu? 431 00:36:25,639 --> 00:36:27,880 mimpi terburukku apakah itu aku 432 00:36:28,399 --> 00:36:29,924 orang yang bertanggung jawab atas keberangkatanmu. 433 00:36:30,319 --> 00:36:31,445 Tidak, Josemaría. 434 00:36:32,519 --> 00:36:34,760 Aku memilih untuk hidup di dunia nyata. 435 00:36:35,999 --> 00:36:37,364 Tapi saya menghargai perhatian Anda. 436 00:36:37,719 --> 00:36:39,369 Tidak perlu khawatir, Manolo. 437 00:36:42,199 --> 00:36:43,166 Itu cinta. 438 00:36:44,079 --> 00:36:46,730 Tuhan kita berkata "saling mencintai", dan berbicara tentang cinta. 439 00:36:46,959 --> 00:36:48,723 Dan itulah hutang kita satu sama lain. 440 00:36:51,319 --> 00:36:53,287 Josemaría, kenyataannya adalah... 441 00:36:53,559 --> 00:36:55,687 bahwa kita dilahirkan sendirian dan kita mati sendirian. 442 00:36:56,519 --> 00:36:59,363 Di bagian tengahnya hanya ada pertempuran yang ingin saya menangkan. 443 00:36:59,839 --> 00:37:02,001 Sisanya adalah omong kosong sentimental. 444 00:37:04,319 --> 00:37:06,048 Baiklah, aku akan meninggalkanmu. 445 00:37:07,839 --> 00:37:09,079 Panggil aku... 446 00:37:10,599 --> 00:37:12,328 dan itu akan datang, aku berjanji padamu. 447 00:37:16,559 --> 00:37:17,845 Anda tidak menyerah, bukan? 448 00:37:18,079 --> 00:37:20,730 Mungkin itu akan membantu Anda menemukannya arti penderitaanmu. 449 00:37:20,959 --> 00:37:22,882 Penderitaan tidak ada artinya. 450 00:37:23,119 --> 00:37:24,200 Itu tidak masuk akal. 451 00:37:24,439 --> 00:37:26,601 Jika Anda menunjukkan sebaliknya kepada saya, Aku akan mencium pantatmu. 452 00:37:26,839 --> 00:37:27,886 Saya berjanji kepada Anda. 453 00:37:29,239 --> 00:37:31,526 Saya tahu apa yang akan terjadi marah dengan kehidupan. 454 00:37:33,839 --> 00:37:35,887 Berhati-hatilah kemana hal itu membawa Anda. 455 00:37:38,119 --> 00:37:39,405 Domba! 456 00:38:04,439 --> 00:38:08,000 Pada saat Josemaría merasakan panggilan Tuhan, 457 00:38:08,239 --> 00:38:10,401 Saya juga menerima telepon. 458 00:38:10,639 --> 00:38:12,960 Itu milik orang tua teman ayahku. 459 00:38:13,999 --> 00:38:15,239 Ah, Torres, 460 00:38:15,799 --> 00:38:16,880 selamat pagi 461 00:38:17,119 --> 00:38:18,166 Selamat pagi. 462 00:38:26,439 --> 00:38:27,406 Dengan baik? 463 00:38:27,839 --> 00:38:30,080 - Apa aku sedang memata-matai? - Ya kamu. 464 00:38:30,719 --> 00:38:32,289 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih. 465 00:38:32,519 --> 00:38:35,648 Tanpa raja, Spanyol kalah pusat gravitasinya. 466 00:38:35,919 --> 00:38:38,923 Dan kami berencana untuk memulihkannya. Jika perlu, dengan paksaan. 467 00:38:39,159 --> 00:38:40,320 Dan dengan cara lain. 468 00:38:41,079 --> 00:38:43,047 Tapi ada pemerintahan yang terpilih dan populer. 469 00:38:43,279 --> 00:38:44,485 Waktumu sudah habis. 470 00:38:44,719 --> 00:38:48,121 Pemerintah adalah apel yang buruk, Itu penuh dengan cacing. 471 00:38:48,359 --> 00:38:49,042 Cacing? 472 00:38:49,279 --> 00:38:51,043 Sosialis yang menginginkan negara sosialis. 473 00:38:51,279 --> 00:38:52,929 Stalinis yang menginginkannya negara Stalinis. 474 00:38:53,159 --> 00:38:55,082 Anarkis yang Mereka tidak menginginkan negara bagian mana pun. 475 00:38:55,759 --> 00:38:57,409 Kami ingin menempa Spanyol yang baru. 476 00:38:57,799 --> 00:38:58,641 Spanyol yang bersatu. 477 00:38:58,879 --> 00:39:00,483 Dibersihkan oleh darah, jika perlu. 478 00:39:00,719 --> 00:39:02,050 Terlahir kembali, bagus. 479 00:39:02,279 --> 00:39:05,249 - Kuat dan bertenaga, seperti dulu. - Dan dikagumi. 480 00:39:18,919 --> 00:39:21,240 Mereka menyebut kami fasis, 481 00:39:21,519 --> 00:39:23,681 dan kami komunis. 482 00:39:24,039 --> 00:39:27,441 Benar-benar perang Jauh lebih rumit dari itu, 483 00:39:27,999 --> 00:39:30,730 tapi banyak Mereka lebih suka melihatnya sesederhana itu. 484 00:39:31,119 --> 00:39:34,726 Tiga tahun kemudian, setengah juta orang telah meninggal, 485 00:39:35,079 --> 00:39:37,081 kebanyakan warga sipil. 486 00:39:37,639 --> 00:39:39,528 Tetapi bahkan di saat seperti ini, 487 00:39:40,039 --> 00:39:42,167 ada yang lebih tertarik 488 00:39:42,519 --> 00:39:44,248 dengan topi dan sepatu. 489 00:39:50,679 --> 00:39:52,443 Anda tidak akan membeli beberapa sepatu? 490 00:39:53,399 --> 00:39:57,245 Ya, aku tadinya akan pergi, tapi... sesuatu yang lain muncul. 491 00:39:57,759 --> 00:39:58,840 Apa yang terjadi? 492 00:39:59,119 --> 00:40:01,884 Tidak ada, saya bertemu dengan seorang wanita yang lebih tua. 493 00:40:02,119 --> 00:40:02,961 Bahwa aku membutuhkan topi. 494 00:40:03,199 --> 00:40:04,769 - Dan sesuatu untuk sarapan. - Dan untuk makan siang. 495 00:40:04,999 --> 00:40:05,966 Terima kasih. 496 00:40:07,479 --> 00:40:09,561 Duduklah, Pedro. Isidore. 497 00:40:13,839 --> 00:40:14,920 Nah, 498 00:40:15,519 --> 00:40:18,807 grup ini yang memilikimu di luar rumah, apa namanya? 499 00:40:19,439 --> 00:40:22,682 Kami tidak punya nama. Kita biasanya menyebutnya "Pekerjaan Tuhan". 500 00:40:23,639 --> 00:40:24,970 Dalam bahasa Latin akan terdengar lebih baik. 501 00:40:27,479 --> 00:40:28,844 Opus Dei. 502 00:40:47,359 --> 00:40:49,646 Mungkin keledaimu tidak punya uang, 503 00:40:50,159 --> 00:40:52,605 tapi pekerjaanmu Dia telah menemukan namanya. 504 00:40:55,079 --> 00:40:56,046 Dan sekarang bagaimana? 505 00:41:14,559 --> 00:41:16,243 Ayala, saatnya berangkat! 506 00:41:21,479 --> 00:41:22,605 Semoga beruntung! 507 00:41:25,079 --> 00:41:27,480 Protes komunis Saya membunuh ayah saya. 508 00:41:28,919 --> 00:41:30,887 Sekarang giliranku yang memprotes. 509 00:41:42,119 --> 00:41:43,484 Keluarkan dia dari mobil! 510 00:41:44,359 --> 00:41:46,680 Sampah serikat pekerja. Jadi Tuhan itu adil ya? 511 00:41:47,079 --> 00:41:48,604 Letakkan lelucon itu padanya. 512 00:41:51,799 --> 00:41:55,087 Sekarang kami akan mengajari Anda betapa adilnya Tuhan. 513 00:42:31,879 --> 00:42:33,404 Dimana senjatamu? 514 00:42:34,719 --> 00:42:36,005 Ini bukan permainan. 515 00:42:36,639 --> 00:42:37,686 Dia membunuh ayahmu. 516 00:42:39,839 --> 00:42:41,921 Dia melakukannya pada dirinya sendiri! 517 00:42:43,999 --> 00:42:45,205 Lakukan! 518 00:42:46,919 --> 00:42:48,250 Lakukan sekaligus! 519 00:43:13,839 --> 00:43:15,329 - Kamu gila. - Tidak. 520 00:43:15,599 --> 00:43:16,964 Kamu gila. 521 00:43:17,319 --> 00:43:20,289 - Semua ini akan berakibat fatal bagimu. - Kami bertanya padanya. 522 00:43:20,959 --> 00:43:22,199 "Tanyakan padaku apa?" 523 00:43:22,479 --> 00:43:24,686 Ini. Mari kita rekatkan seluruh Madrid. 524 00:43:27,559 --> 00:43:28,799 Bukan aku, ayah. 525 00:43:29,119 --> 00:43:30,200 Perang salib? 526 00:43:30,599 --> 00:43:31,600 Ya, ayah. 527 00:43:31,839 --> 00:43:35,446 Menggunakan salib untuk menghasut kebencian? Apakah itu orang Kristen? 528 00:43:35,999 --> 00:43:37,285 Yah, mungkin tidak, 529 00:43:37,839 --> 00:43:39,728 tapi pemerintah menyerang secara terbuka kepada Gereja. 530 00:43:39,959 --> 00:43:41,848 TIDAK! Cobalah untuk memodernisasi Spanyol! 531 00:43:42,079 --> 00:43:45,970 Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita akan terlihat pengecut Atau lebih buruk lagi, pengkhianat. 532 00:43:46,199 --> 00:43:48,406 - Pengkhianat? - Ya, pengkhianat. 533 00:43:48,639 --> 00:43:50,209 Itulah yang orang katakan. 534 00:43:50,479 --> 00:43:52,243 tidak melakukan apa pun sementara mereka menyerang gereja. 535 00:43:52,479 --> 00:43:54,129 Apakah itu artinya menjadi seorang Katolik yang baik? 536 00:43:54,359 --> 00:43:57,124 Petrus, itu bisa dimengerti ingin melindungi Gereja? 537 00:43:57,399 --> 00:43:58,446 Ya, ayah. 538 00:43:58,679 --> 00:44:01,046 Juan, itu bisa dimengerti menginginkan keadilan sosial? 539 00:44:01,279 --> 00:44:01,928 Ya, tentu saja. 540 00:44:02,159 --> 00:44:04,685 Baiklah, pertanyaannya adalah Bagaimana kita mendapatkan kedua hal tersebut? 541 00:44:04,919 --> 00:44:06,250 Memberi makan yang lapar. 542 00:44:06,479 --> 00:44:09,289 Dan makanannya sudah siap, di atas meja! 543 00:44:13,519 --> 00:44:15,169 Jadi kami melupakannya. 544 00:44:17,479 --> 00:44:19,720 Aku tidak akan memberitahumu apa yang harus Anda pikirkan. 545 00:44:20,079 --> 00:44:23,128 Tuhan memberi kita otak, penalaran dan hati nurani 546 00:44:23,359 --> 00:44:25,805 untuk bisa mengeluarkannya kesimpulan kita sendiri 547 00:44:26,039 --> 00:44:28,167 dan memikul tanggung jawab kami. 548 00:44:28,399 --> 00:44:31,801 Tapi sebelum kita terburu-buru untuk bertindak, 549 00:44:32,839 --> 00:44:34,443 dan mencoba mengubah dunia, 550 00:44:35,479 --> 00:44:38,483 kita harus berpikir dalam mengubah diri kita sendiri. 551 00:44:39,839 --> 00:44:41,967 Kami sedang membangun sesuatu yang penting bersama-sama. 552 00:44:43,079 --> 00:44:44,569 Sekarang, apalagi sekarang, 553 00:44:44,919 --> 00:44:47,240 kita harus menjadi penabur perdamaian 554 00:44:47,479 --> 00:44:48,685 dan kegembiraan. 555 00:44:50,839 --> 00:44:52,364 Dan makanlah, ibu. 556 00:44:55,959 --> 00:44:56,960 Ayah! 557 00:44:58,839 --> 00:45:00,329 Mereka mulai membunuh para pendeta! 558 00:45:00,679 --> 00:45:01,362 Apa? 559 00:45:01,519 --> 00:45:02,850 Itu ada di koran! 560 00:45:03,439 --> 00:45:04,520 Astaga. 561 00:45:04,879 --> 00:45:06,529 - Di mana? - Di sini, di Madrid. 562 00:45:07,639 --> 00:45:08,606 Biarkan aku melihatnya. 563 00:45:12,159 --> 00:45:13,684 Dan apa yang kita lakukan sekarang? 564 00:45:14,039 --> 00:45:16,087 Persis seperti yang saya katakan. 565 00:45:17,759 --> 00:45:18,646 Silakan. 566 00:45:21,919 --> 00:45:23,284 Berkatilah kami, Tuhan, 567 00:45:23,679 --> 00:45:26,159 dan memberkati makanan ini Apa yang akan kita terima? 568 00:45:26,399 --> 00:45:29,403 atas kebaikanmu. Melalui Yesus Kristus Tuhan kami. Amin. 569 00:46:07,599 --> 00:46:11,570 Seekor kecoa! Mari kita hancurkan... 570 00:46:15,119 --> 00:46:16,723 Ayo, ayo, ayo. 571 00:46:17,319 --> 00:46:19,321 Seorang pendeta. Apa yang kita punya di sini? 572 00:46:20,999 --> 00:46:22,125 Halo, bandaid. 573 00:46:24,359 --> 00:46:27,283 Wow! Apa yang kita punya di sini? 574 00:46:27,959 --> 00:46:30,041 - Ayo, tunjukkan pada kami. - Tidak, kumohon. 575 00:46:30,799 --> 00:46:33,609 Beri aku itu atau aku akan menusukmu dengan ini. 576 00:46:33,839 --> 00:46:35,000 Bunuh parasit itu. 577 00:46:35,359 --> 00:46:36,929 Saya bukan parasit. 578 00:46:37,679 --> 00:46:39,283 Saya bekerja untuk mencari nafkah. 579 00:46:39,519 --> 00:46:42,204 Apakah Anda bekerja untuk mencari nafkah? 580 00:46:43,359 --> 00:46:44,565 Itu saja! 581 00:46:44,879 --> 00:46:46,040 Cukup! 582 00:46:47,119 --> 00:46:48,120 Silakan. 583 00:46:48,519 --> 00:46:49,964 Naik mobil lain! 584 00:46:50,199 --> 00:46:51,007 Baiklah, tenanglah! 585 00:46:51,239 --> 00:46:53,890 - Ayo, tinggalkan saja. - Meapilas. 586 00:46:54,639 --> 00:46:56,448 - Aku salah satu darimu. - Fasis! 587 00:47:13,799 --> 00:47:18,009 Mereka membenci musuh sejenisnya. 588 00:47:18,359 --> 00:47:19,690 Dan saya tidak menyalahkan mereka atas hal ini. 589 00:47:19,919 --> 00:47:23,765 Tidak, sekarang. Dan semua ini untuk diciptakan Spanyol yang lebih beradab. 590 00:47:24,199 --> 00:47:25,246 Akurat. 591 00:47:25,519 --> 00:47:27,760 �Dengan suatu perilaku tidak beradab? 592 00:47:27,999 --> 00:47:30,286 Anda tidak membuat telur dadar tanpa memecahkan telur. 593 00:47:30,519 --> 00:47:31,964 Hidup bukanlah telur dadar, 594 00:47:32,199 --> 00:47:33,530 dan manusia bukanlah telur. 595 00:47:35,599 --> 00:47:40,560 Hei, jika kamu mau pergi untuk berjalan-jalan dengan kostum itu. 596 00:47:41,359 --> 00:47:43,009 Itu tidak lagi melindungi Anda. 597 00:47:43,679 --> 00:47:45,204 Saya tidak memakainya untuk perlindungan. 598 00:47:45,799 --> 00:47:48,405 �Ada telurnya menjadi seorang borjuis sialan! 599 00:48:02,119 --> 00:48:02,881 Terima kasih ayah. 600 00:48:06,999 --> 00:48:09,286 Dari istana mereka, Para uskup menyatakan: 601 00:48:09,519 --> 00:48:11,408 "Orang yang lemah lembut akan mewarisi bumi." 602 00:48:24,039 --> 00:48:26,167 Tapi orang yang lemah lembut Mereka bosan menunggu, 603 00:48:30,479 --> 00:48:33,210 dan mereka menyerang para uskup dan istananya. 604 00:48:33,839 --> 00:48:36,365 Dia beruntung bahwa itu hanya sebuah batu. 605 00:48:41,879 --> 00:48:42,801 Halo? 606 00:48:52,479 --> 00:48:54,049 Selamat ulang tahun! 607 00:48:58,439 --> 00:48:59,725 Ini bukan hari ulang tahunku. 608 00:49:00,639 --> 00:49:01,626 Datang. 609 00:49:02,239 --> 00:49:04,227 Josemaría, sebagai saudaramu, 610 00:49:04,319 --> 00:49:06,640 mereka telah memilihku untuk memintamu merayakannya 611 00:49:06,879 --> 00:49:10,088 tahun kedua kami bersama melepas sepatumu. 612 00:49:11,719 --> 00:49:13,483 - Sepatunya. - Ya. 613 00:49:24,119 --> 00:49:26,440 Ini sepatu sederhana! 614 00:49:27,799 --> 00:49:30,040 - Tapi apakah itu seperti yang terlihat? - Ya. 615 00:49:30,639 --> 00:49:32,880 TIDAK! �Sebenarnya itu... 616 00:49:34,079 --> 00:49:35,001 sebuah lubang! 617 00:49:36,159 --> 00:49:38,480 Lubang sepatu yang disamarkan. 618 00:49:39,239 --> 00:49:42,129 Sebuah lubang yang dikelilingi oleh kulit. 619 00:49:46,919 --> 00:49:48,523 Tapi juga kesaksiannya 620 00:49:49,599 --> 00:49:52,409 20 km sehari, tujuh hari seminggu, 621 00:49:53,159 --> 00:49:55,002 hujan atau cerah. 622 00:49:57,039 --> 00:49:57,688 Terima kasih. 623 00:49:57,919 --> 00:50:01,207 Dikasihani untuk sepatu polos ini, 624 00:50:01,719 --> 00:50:04,484 telah kita lakukan dana bersama untuk... 625 00:50:11,319 --> 00:50:12,400 Di tanah! 626 00:50:23,239 --> 00:50:25,446 �ini adalah pengumuman resmi dari Pemerintah. 627 00:50:25,679 --> 00:50:27,488 Telah terjadi pemberontakan militer. 628 00:50:27,719 --> 00:50:30,882 Tentara telah merekrut pasukan Kolonial Spanyol dari Maroko. 629 00:50:31,519 --> 00:50:34,443 Semua orang Spanyol yang cakap dan pecinta tanah air... 630 00:50:44,159 --> 00:50:48,244 Sangat mudah ikut perang. 631 00:50:49,559 --> 00:50:52,369 Aku menyusup di brigade anarkis. 632 00:50:53,159 --> 00:50:56,368 Saya menikmati menjadi mata-mata. 633 00:50:57,759 --> 00:51:00,683 Menyenangkan sekali bisa menjadi bagiannya dari penyebab yang sama, 634 00:51:00,919 --> 00:51:02,648 walaupun itu bukan milikmu. 635 00:51:03,719 --> 00:51:06,962 Aku tidak bisa menggambarkan ekstasinya untuk berintegrasi ke dalam kerumunan, 636 00:51:07,199 --> 00:51:08,769 bahkan jika itu adalah musuh. 637 00:51:09,479 --> 00:51:11,243 Tidak ada sensasi lain yang seperti itu. 638 00:51:12,039 --> 00:51:12,926 Yah, 639 00:51:13,559 --> 00:51:14,845 hanya satu. 640 00:51:28,399 --> 00:51:30,640 �Ia telah memakanmu lidah kucing? 641 00:51:57,639 --> 00:51:59,209 Berapa banyak anak muda! 642 00:51:59,959 --> 00:52:02,405 Apa yang kamu ketahui tentang penderitaan? dan kematian? 643 00:52:02,799 --> 00:52:05,086 Mereka akan memprovokasi Anda: “Apakah itu layak?” 644 00:52:05,319 --> 00:52:07,720 Mereka akan bertanya kepadamu berulang kali: “Apakah itu layak?” 645 00:52:09,399 --> 00:52:12,926 Dan apa yang akan membuat jantungmu berdebar kencang? hati dengan jawaban: "Ya!"? 646 00:52:14,519 --> 00:52:16,283 - Kebencian terhadap penindasan? - Ya! 647 00:52:16,519 --> 00:52:17,759 - Untuk tirani? - Ya! 648 00:52:17,999 --> 00:52:20,081 �Kebencian terhadap mereka yang memperlakukan kita seperti binatang 649 00:52:20,319 --> 00:52:23,129 Mereka menginjak-injak harapan kita dan mencekik hidup kita? 650 00:52:23,359 --> 00:52:24,326 Ya! 651 00:52:25,039 --> 00:52:26,165 Tapi masih ada sesuatu yang lebih... 652 00:52:28,839 --> 00:52:29,965 Iman! 653 00:52:31,679 --> 00:52:32,726 Keyakinan! 654 00:52:33,279 --> 00:52:36,203 �Iman bahwa dunia baru akan lahir� dari darah orang kuno! 655 00:52:37,439 --> 00:52:40,363 Dan persahabatan, saudara dan saudari! 656 00:52:41,639 --> 00:52:43,364 Dan keberanian! 657 00:52:43,479 --> 00:52:47,265 �Nilai melanggar kandang kami dan bebas! 658 00:52:47,359 --> 00:52:50,841 Untuk hidup mulia seperti rajawali yang terbang di atas gunungnya 659 00:52:51,479 --> 00:52:52,844 atau mati saat mencoba! 660 00:53:08,639 --> 00:53:10,403 - Nama dan negara! - Jean, Prancis. 661 00:53:10,959 --> 00:53:12,961 - Nama dan negara? -Yakub. Afrika Selatan. 662 00:53:13,199 --> 00:53:16,442 - Nama dan negara? - Petrofi, Ildiko. Hongaria, Pak. 663 00:53:16,759 --> 00:53:18,841 Tidak ada tuan di sini, Ildiko, 664 00:53:19,479 --> 00:53:21,402 hanya petani, pekerja, 665 00:53:21,639 --> 00:53:23,368 melarikan diri dari tahanan, seperti saya. 666 00:53:23,599 --> 00:53:26,045 Kita adalah apa adanya, tapi kita semua sama, 667 00:53:26,439 --> 00:53:28,123 berjuang untuk bebas. 668 00:53:28,399 --> 00:53:29,844 Seperti yang kita semua inginkan. 669 00:53:32,479 --> 00:53:33,685 Ildiko Petrofi? 670 00:53:34,039 --> 00:53:35,120 Ya, tuan. 671 00:53:37,719 --> 00:53:38,766 Ya, Oriol. 672 00:53:43,719 --> 00:53:44,959 Ya, Oriol! 673 00:53:48,239 --> 00:53:49,286 Cemburu? 674 00:53:50,079 --> 00:53:50,887 Tidak. 675 00:53:52,159 --> 00:53:53,365 Siapa namamu? 676 00:53:54,439 --> 00:53:55,247 Manolo. 677 00:54:29,119 --> 00:54:30,359 Ayo pergi! 678 00:54:34,079 --> 00:54:35,205 Ayo pergi! 679 00:54:37,039 --> 00:54:38,006 Ayo pergi! 680 00:55:17,599 --> 00:55:19,442 Idiko! Idiko! 681 00:55:22,119 --> 00:55:24,360 Berhenti! Kembalilah dan hadapi mereka! 682 00:55:25,279 --> 00:55:28,123 Terima kasih pada bajingan itu Biarkan mereka menguji keberanian Anda! 683 00:55:34,399 --> 00:55:36,163 Pergi! Pergi! 684 00:55:38,799 --> 00:55:39,766 - Menara! -Ya? 685 00:55:39,999 --> 00:55:40,966 Jaga dia! 686 00:55:51,959 --> 00:55:53,961 Ya Tuhan! Saya seorang pengecut. 687 00:55:54,479 --> 00:55:55,287 Saya juga. 688 00:56:12,799 --> 00:56:14,403 Ini tidak cukup meyakinkan saya. 689 00:56:14,639 --> 00:56:18,325 Anda sudah membaca koran, Mereka tidak menyukai pendeta, ayah. 690 00:56:19,079 --> 00:56:22,003 Yah, jangan panggil aku ayah saat aku berpakaian seperti ini. 691 00:56:22,879 --> 00:56:24,165 Panggil aku Mariano. 692 00:56:25,999 --> 00:56:28,001 Itu Vargas. Ayo, ayah! 693 00:56:28,279 --> 00:56:29,519 Maksudku, Mariano. 694 00:56:35,399 --> 00:56:37,083 Buru-buru! Mobilnya ada di sini. 695 00:56:38,479 --> 00:56:39,765 Mereka akan aman. 696 00:56:40,799 --> 00:56:41,721 Ayo pergi! 697 00:56:42,799 --> 00:56:43,561 Ayo! 698 00:56:44,199 --> 00:56:45,928 Aku akan menjaga mereka, aku janji. 699 00:56:47,039 --> 00:56:48,279 Ayah! Ayo. 700 00:57:46,959 --> 00:57:48,563 - Babi! - Bukan babi. 701 00:57:49,319 --> 00:57:51,128 - Pria menyukai kita! - Laki-laki? 702 00:57:51,959 --> 00:57:55,247 Apa lagi yang dia tawarkan kepada mereka? Pastor Lázaro lebih dari sekedar cinta? 703 00:57:55,479 --> 00:57:56,560 Bagaimana mereka bisa melakukannya? 704 00:57:56,799 --> 00:57:59,723 Mereka melihat kita sebagai bagian dari suatu sistem yang menindas mereka 705 00:57:59,959 --> 00:58:01,006 dan putus asa. 706 00:58:02,439 --> 00:58:03,725 Kita harus berdoa! 707 00:58:04,519 --> 00:58:05,964 Untuk Pastor Lázaro... 708 00:58:06,679 --> 00:58:08,010 dan untuk para pembunuhnya. 709 00:58:08,239 --> 00:58:10,367 �Itu adalah pembunuhan dan mereka senang membunuhnya! 710 00:58:10,599 --> 00:58:12,089 Apa yang ingin Anda lakukan terhadap mereka? 711 00:58:12,559 --> 00:58:14,084 Bersikaplah tulus. Sekarang. 712 00:58:14,319 --> 00:58:17,448 Apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka? Dan tidakkah Anda senang melakukannya? 713 00:58:31,639 --> 00:58:33,721 Dan kita bukan babi, kan? 714 00:58:33,959 --> 00:58:35,529 Itu tidak sama, ayah. 715 00:58:36,799 --> 00:58:39,769 Tidak ada manusia, tidak ada di antara kita, 716 00:58:40,079 --> 00:58:42,047 gratis dari kelemahan manusia. 717 00:58:44,879 --> 00:58:46,369 Iman kita adalah anugerah 718 00:58:46,719 --> 00:58:49,370 dan kita harus mewujudkannya melalui cinta, 719 00:58:49,599 --> 00:58:50,839 di sini di Bumi. 720 00:58:51,359 --> 00:58:54,363 Cinta yang tidak bisa dipatahkan terhadap semua anak Tuhan. 721 00:58:54,719 --> 00:58:57,086 Dari pihak manapun mereka berasal, dalam keadaan apa pun! 722 00:58:57,319 --> 00:58:59,162 - Meski mereka salah? - Ya! 723 00:59:00,919 --> 00:59:01,966 Sekalipun mereka salah. 724 00:59:07,279 --> 00:59:08,440 Sudahkah Anda memahaminya? 725 00:59:44,719 --> 00:59:46,244 Maafkan pelanggaran kami. 726 00:59:48,079 --> 00:59:49,285 Maafkan aku, Tuhan, 727 00:59:50,039 --> 00:59:51,120 untuk kemarahanku. 728 00:59:52,479 --> 00:59:53,719 Untuk itu orang lain! 729 00:59:54,999 --> 00:59:55,966 Untuk kebencian! 730 00:59:56,399 --> 00:59:57,810 Dan maafkan mereka yang membunuh! 731 00:59:59,079 --> 01:00:00,444 Bantu aku menjadi kuat! 732 01:00:53,999 --> 01:00:55,888 Ambil foto kami! 733 01:01:00,239 --> 01:01:01,445 Terima kasih, kapten. 734 01:01:02,519 --> 01:01:03,930 Dia akan menampilkanku dalam sebuah buku. 735 01:01:04,639 --> 01:01:05,606 Ya... 736 01:01:06,239 --> 01:01:07,570 Lebih baik mereka mendedikasikan sebuah lagu untuk Anda! 737 01:01:08,199 --> 01:01:09,928 Di penjara dia membaca banyak buku 738 01:01:10,159 --> 01:01:11,968 dan saya hanya menyukai: "Kejahatan dan hukuman." 739 01:01:13,439 --> 01:01:14,804 Saya belum banyak membaca. 740 01:01:16,319 --> 01:01:18,287 Dan bagaimana kamu tahu Apa yang bisa ditawarkan kehidupan kepada Anda? 741 01:01:20,279 --> 01:01:21,326 Mimpi. 742 01:01:23,119 --> 01:01:24,245 Saya juga. 743 01:02:11,439 --> 01:02:13,601 Malam ini aku ingin bersamamu. 744 01:02:14,639 --> 01:02:17,006 - Tidak. Aku sudah bilang padamu. - Mengapa tidak? 745 01:02:18,159 --> 01:02:19,490 Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri seperti ini? 746 01:02:20,439 --> 01:02:21,725 Anda memberikan diri Anda kepada Oriol. 747 01:02:23,599 --> 01:02:24,566 saya memilih... 748 01:02:24,959 --> 01:02:26,563 Dan kepada orang lain. Aku tahu. 749 01:02:29,759 --> 01:02:31,887 Mereka bisa mati kapan saja! 750 01:02:32,119 --> 01:02:34,850 Dan itu urusanku, Saya ingin memberi mereka kenyamanan! 751 01:02:36,959 --> 01:02:38,199 Dan kenapa kamu menolakku? 752 01:02:39,759 --> 01:02:41,170 Karena cemburu itu jelek. 753 01:02:43,039 --> 01:02:43,847 Ildiko, dengarkan... 754 01:02:44,079 --> 01:02:46,320 Aku melihatnya di wajahmu saat aku bertemu denganmu, 755 01:02:46,559 --> 01:02:47,970 selama pidato Oriol. 756 01:02:48,279 --> 01:02:50,122 Apakah kamu lebih suka menjadi dia kamu harus menjadi dirimu sendiri. 757 01:03:19,799 --> 01:03:21,483 �Tidak, tidak! 758 01:03:58,679 --> 01:04:00,169 Semoga Tuhan memberkati Anda. 759 01:04:05,719 --> 01:04:08,882 Terima kasih, Isidoro, kamu sangat berani. 760 01:04:13,599 --> 01:04:14,964 Dia akan merayakan misa pada pukul satu. 761 01:04:15,359 --> 01:04:16,884 Dan aku akan mendengar pengakuan dosa pada pukul tiga. 762 01:04:17,359 --> 01:04:18,804 - Tapi... - Tenang. 763 01:04:19,039 --> 01:04:20,325 Saya tahu tempat yang tepat. 764 01:04:29,199 --> 01:04:30,485 Terima kasih ayah. 765 01:04:45,079 --> 01:04:46,843 Maafkan saya karena saya telah berdosa. 766 01:04:47,799 --> 01:04:50,200 Saya mengaku untuk terakhir kalinya 5 bulan yang lalu, 767 01:04:50,439 --> 01:04:51,679 dan aku punya janji... 768 01:04:54,719 --> 01:04:55,925 Ayah... 769 01:04:58,079 --> 01:04:59,046 Makalah! 770 01:05:17,759 --> 01:05:19,841 Apa, menikmati kebun binatang, benar? 771 01:05:20,239 --> 01:05:22,287 Ini sangat mendidik. 772 01:05:23,519 --> 01:05:26,728 Dan dimana istrinya? sementara mereka mendidikmu? 773 01:05:27,479 --> 01:05:29,368 Di rumah, mencuci pakaian? 774 01:05:40,199 --> 01:05:41,769 Itu adalah ide ibuku. 775 01:05:42,159 --> 01:05:44,446 Ini bukan pertama kalinya dia melindungiku. 776 01:05:48,719 --> 01:05:50,244 Ayah, apakah kamu memerlukan tempat berlindung? 777 01:05:51,839 --> 01:05:52,681 Ya. 778 01:05:53,119 --> 01:05:54,200 Apakah kamu tahu suatu tempat? 779 01:05:55,719 --> 01:05:57,244 Saya hanya punya satu kamar. 780 01:05:57,719 --> 01:05:59,767 Hampir tidak ada ruang untukku, tapi... 781 01:06:00,119 --> 01:06:01,245 Kamu sangat cantik. 782 01:06:02,919 --> 01:06:04,080 Saya seorang pendeta, 783 01:06:05,519 --> 01:06:06,850 tapi aku juga laki-laki. 784 01:06:09,519 --> 01:06:12,728 Jadi terima kasih untuk nilainya, tapi tidak. 785 01:06:46,119 --> 01:06:47,006 Oriole, 786 01:06:47,839 --> 01:06:48,840 ada apa denganmu? 787 01:06:56,599 --> 01:06:58,408 Jika sesuatu terjadi padaku... 788 01:07:00,999 --> 01:07:02,524 Aku akan menunggumu di sisi lain. 789 01:07:02,759 --> 01:07:05,239 - Jangan katakan itu. - Kita sedang berperang, Ildiko. 790 01:07:06,079 --> 01:07:07,444 Siapa yang tahu? 791 01:07:08,039 --> 01:07:10,280 kami telah menolak hampir setahun bagi kaum fasis. 792 01:07:11,879 --> 01:07:14,041 Tapi Jerman memberi mereka pesawat. 793 01:07:14,479 --> 01:07:17,005 Dan bos kita mereka saling berhadapan 794 01:07:17,919 --> 01:07:19,205 dan mereka tidak memberi kita apa pun. 795 01:07:19,439 --> 01:07:20,964 Jadi, mari terus bermimpi. 796 01:07:22,479 --> 01:07:23,560 Selama kita bisa. 797 01:08:38,519 --> 01:08:40,965 itu Mereka tahu di mana menemukan kita! 798 01:08:41,919 --> 01:08:44,081 Peras, peras! 799 01:08:45,559 --> 01:08:46,685 Biarkan aku menyembuhkanmu. 800 01:08:46,919 --> 01:08:50,128 Tidak, tinggalkan saja! Ayo pergi! Ayo pergi! 801 01:08:58,279 --> 01:08:59,440 Ini adalah pembantaian! 802 01:09:00,119 --> 01:09:01,530 Kami adalah umpan meriam! 803 01:09:02,839 --> 01:09:05,809 �Komunis terkutuk di Madrid Mereka membiarkan kita mati! 804 01:09:06,999 --> 01:09:08,410 Mereka mengorbankan kita. 805 01:09:11,919 --> 01:09:13,762 Saya bisa melakukan sesuatu. 806 01:09:18,279 --> 01:09:19,565 Apa itu? 807 01:09:20,759 --> 01:09:22,124 Perilaku yang aman. 808 01:09:22,559 --> 01:09:23,640 Itu sebuah izin. 809 01:09:24,159 --> 01:09:26,810 Memastikan perjalanan yang aman ke pihak musuh. 810 01:09:50,959 --> 01:09:52,529 Para milisi! 811 01:09:53,999 --> 01:09:55,808 Ayo, ikut aku! 812 01:10:05,879 --> 01:10:08,405 - Jorge, bangun! - Apa yang sedang terjadi? 813 01:10:08,839 --> 01:10:10,682 - Kita harus menyembunyikan pendeta itu. - Apa obatnya? 814 01:10:10,919 --> 01:10:12,808 Para milisi akan membunuhnya! 815 01:10:13,039 --> 01:10:14,643 Jauh lebih baik! 816 01:10:14,879 --> 01:10:17,007 Ayo pergi! Ayo cepat! 817 01:10:17,519 --> 01:10:18,566 Penyembuhan, 818 01:10:19,159 --> 01:10:20,490 Bagaimana jika aku menyerahkanmu? 819 01:10:21,079 --> 01:10:23,525 Saya akan bertemu Tuhan lebih cepat dari jadwal. 820 01:10:23,919 --> 01:10:25,603 Jika mereka menemukanmu, saya juga 821 01:10:26,199 --> 01:10:28,520 Anda benar. Isidoro, kamu bersembunyi di sini. 822 01:10:29,199 --> 01:10:30,769 Saya akan menyerah. 823 01:10:33,079 --> 01:10:35,480 - Mereka sudah ada di sana! - Pergi! 824 01:10:47,719 --> 01:10:48,959 Surat kabar. 825 01:10:50,039 --> 01:10:51,086 Mereka ada di dalam jaket. 826 01:10:51,919 --> 01:10:52,920 Baiklah, berikan padaku! 827 01:11:40,079 --> 01:11:41,160 Dan kuncinya? 828 01:11:50,079 --> 01:11:51,080 "Dan kuncinya,... 829 01:11:51,319 --> 01:11:52,366 tuan?" 830 01:12:07,279 --> 01:12:08,883 Kapten saya! 831 01:12:09,679 --> 01:12:10,805 Permisi! 832 01:12:12,919 --> 01:12:14,000 Jangan khawatir. 833 01:12:14,519 --> 01:12:15,850 Dia hanya melakukan tugasnya. 834 01:12:31,119 --> 01:12:32,280 Mereka sudah pergi... 835 01:12:32,519 --> 01:12:34,521 tetap di sana sampai malam tiba, 836 01:12:34,759 --> 01:12:36,443 dan kemudian Anda meninggalkan Madrid. 837 01:12:36,679 --> 01:12:38,044 Jika Anda menghargai hidup. 838 01:12:38,279 --> 01:12:39,405 Terima kasih. 839 01:12:39,839 --> 01:12:40,965 Terima kasih? 840 01:12:41,399 --> 01:12:43,640 di rumah sakit jiwa Mereka harus mengurung saya. 841 01:12:53,879 --> 01:12:57,281 Saya punya jaket pengekang, kalau-kalau itu menjadi berbahaya. 842 01:12:58,119 --> 01:13:00,087 Jangan khawatir. Itu tidak akan menimbulkan masalah. 843 01:13:10,399 --> 01:13:11,889 TIDAK! Para milisi! 844 01:13:12,519 --> 01:13:14,920 Itu adalah kontrol! Belok kiri! 845 01:13:24,959 --> 01:13:29,283 Tuhan adalah konsep primitif dilampaui selama Pencerahan! 846 01:14:08,199 --> 01:14:09,360 Bajingan! 847 01:14:10,399 --> 01:14:11,639 Anda menikmatinya! 848 01:14:18,879 --> 01:14:21,007 Seseorang mengkhianati kita! Dan aku bersumpah padamu 849 01:14:21,399 --> 01:14:22,810 bahwa ketika dia menemukan siapa dirinya, 850 01:14:23,519 --> 01:14:24,759 tidak akan ada belas kasihan! 851 01:14:36,239 --> 01:14:38,003 Kita harus melakukannya malam ini! 852 01:14:49,479 --> 01:14:50,810 Dia tidak mendengarkanmu, 853 01:14:52,479 --> 01:14:53,526 benar? 854 01:14:58,119 --> 01:14:59,450 begitu banyak rasa sakit, 855 01:14:59,839 --> 01:15:01,329 dan Tuhan diam. 856 01:15:04,839 --> 01:15:06,603 Dia monster, tahu? 857 01:15:18,399 --> 01:15:19,810 Saya mencintainya. 858 01:15:24,279 --> 01:15:25,804 Meskipun dia monster? 859 01:15:29,239 --> 01:15:31,367 Seorang wanita bisa menyukai monster 860 01:15:39,119 --> 01:15:41,201 Ini alamatnya. Turun! 861 01:15:48,479 --> 01:15:50,049 Isidore! Perubahan rencana. 862 01:15:52,679 --> 01:15:53,885 Kami di sini untuk menggeledah gedung. 863 01:15:55,279 --> 01:15:56,280 Setelah mereka memperkosa saya, 864 01:15:56,999 --> 01:15:58,410 Saya berhenti menghadiri misa. 865 01:15:59,279 --> 01:16:00,565 Saya tidak mengerti 866 01:16:00,799 --> 01:16:02,324 bagaimana Tuhan mengizinkannya. 867 01:16:04,039 --> 01:16:05,564 saya menerimanya 868 01:16:07,159 --> 01:16:08,684 bahwa Tuhan bisa jadi mengerikan. 869 01:16:10,199 --> 01:16:11,724 Sekarang saya sudah ikut misa lagi. 870 01:16:12,559 --> 01:16:15,403 dan doaku adalah lebih dalam dari sebelumnya. 871 01:16:17,519 --> 01:16:19,248 Aku melawannya dengan cinta. 872 01:16:24,719 --> 01:16:25,766 Aku menyukaimu. 873 01:16:30,519 --> 01:16:31,759 Anda menatap mata saya. 874 01:16:32,279 --> 01:16:33,644 Aku tidak mengasihanimu. 875 01:16:36,919 --> 01:16:38,569 Anda sangat berani. 876 01:16:39,719 --> 01:16:40,641 Jangan percaya. 877 01:16:43,559 --> 01:16:45,527 Saya masih tidur dengan lampu menyala 878 01:16:46,599 --> 01:16:48,601 dan dengan kursi menghalangi pintu. 879 01:16:54,279 --> 01:16:56,680 Saya pikir Anda punya gunung untuk didaki. 880 01:16:58,519 --> 01:17:00,169 Dan menurutku itu akan menyakitkan. 881 01:17:02,239 --> 01:17:04,739 Itu membuatnya menyenangkan, ketika Anda mencapai akhir. 882 01:17:07,919 --> 01:17:09,021 Ayah! 883 01:17:09,879 --> 01:17:11,847 Ayah, kita harus pergi. 884 01:17:13,159 --> 01:17:14,365 Dimana kali ini? 885 01:17:16,199 --> 01:17:17,530 Melalui Pyrenees. 886 01:17:19,359 --> 01:17:20,963 - Di Andorra kita akan aman. - Tidak. 887 01:17:21,519 --> 01:17:22,850 Aku akan kembali ke kota. 888 01:17:23,599 --> 01:17:25,840 Saya berjanji kepada Tuhan bahwa saya tidak akan pernah melakukannya Dia akan meninggalkan kawanannya. 889 01:17:26,079 --> 01:17:27,365 - Aku tidak akan pergi ke Andorra. - TIDAK! 890 01:17:27,599 --> 01:17:29,920 Bunuh diri jika tetap di sini. Dan dia mengetahuinya. 891 01:17:30,159 --> 01:17:31,604 Jika dia mati, aku tahu Mereka akan ditinggalkan! 892 01:17:31,839 --> 01:17:33,682 Sama seperti ibunya, Carmen dan Santiago! 893 01:17:33,919 --> 01:17:36,399 Ayah, kita harus pergi. 894 01:17:38,119 --> 01:17:39,245 Ya, tolong. 895 01:17:44,839 --> 01:17:46,079 Menyeberangi pegunungan. 896 01:17:47,239 --> 01:17:48,286 Ya. 897 01:17:51,239 --> 01:17:52,320 Ayah... 898 01:18:08,119 --> 01:18:09,200 Kolonel saya. 899 01:18:09,479 --> 01:18:10,640 Ini untukmu, tuan. 900 01:18:11,119 --> 01:18:12,848 Dia mengatakan itu adalah transmisi terakhir. 901 01:18:17,639 --> 01:18:18,447 Berengsek. 902 01:18:18,679 --> 01:18:20,090 Kami telah kehilangan penyusup kami. 903 01:18:37,839 --> 01:18:41,161 Membunuh iblismu tidak pernah mudah. 904 01:18:41,919 --> 01:18:46,208 Terkadang lebih disukai biarkan orang lain membunuhnya demi Anda. 905 01:18:59,159 --> 01:19:00,604 Naik! Angkat dia! 906 01:19:04,799 --> 01:19:06,767 Lihat, lihat ini! 907 01:19:07,919 --> 01:19:09,364 Apa ini? 908 01:19:09,879 --> 01:19:11,210 Sebuah radio! 909 01:19:11,479 --> 01:19:12,969 Ayo pergi! 910 01:19:13,239 --> 01:19:14,764 Pengkhianat kotor. 911 01:19:15,519 --> 01:19:16,964 Mereka telah menemukan pengkhianatnya! 912 01:19:19,519 --> 01:19:22,329 Apa kamu yakin? Siapa yang melihatnya, siapa? 913 01:19:23,679 --> 01:19:24,601 Cukup! 914 01:19:27,199 --> 01:19:28,564 Ayo pilih. 915 01:19:30,399 --> 01:19:32,322 Siapa yang ingin membunuhnya? 916 01:19:41,159 --> 01:19:42,240 Saya akan melakukannya. 917 01:19:42,479 --> 01:19:43,401 Apa? 918 01:19:46,719 --> 01:19:48,005 Saya akan melakukannya. 919 01:20:23,239 --> 01:20:25,082 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 920 01:20:25,559 --> 01:20:26,970 Itu bukan aku, Oriol! 921 01:20:27,359 --> 01:20:29,839 -Lima pria bilang mereka melihatmu! - Mereka berbohong! 922 01:20:30,079 --> 01:20:31,240 Anda punya radionya! 923 01:20:31,479 --> 01:20:34,050 Mereka telah memasang jebakan untukku! Tidakkah kamu sadar? 924 01:20:37,559 --> 01:20:38,720 TIDAK! Anda orang Hongaria! 925 01:20:39,519 --> 01:20:42,125 Ada juga orang Hongaria berperang dengan kaum fasis. 926 01:20:45,239 --> 01:20:47,287 Teman sekelasmu akan membunuhmu. 927 01:20:53,639 --> 01:20:54,879 Tapi aku bilang aku akan melakukannya. 928 01:21:05,359 --> 01:21:06,884 Ketika saya berumur 18 tahun, 929 01:21:07,719 --> 01:21:09,687 Saya membunuh seorang bos politik. 930 01:21:10,839 --> 01:21:12,443 Dan dia bangga. 931 01:21:14,279 --> 01:21:15,724 Tapi sekarang, 932 01:21:17,599 --> 01:21:20,205 apa yang harus saya lakukan Itu membuatku mual! 933 01:21:22,039 --> 01:21:23,643 Aku mencintaimu, Ildiko, 934 01:21:24,319 --> 01:21:26,242 tapi ciumanmu datang dari bibir Yudas. 935 01:21:26,479 --> 01:21:28,720 TIDAK! Mereka tulus! 936 01:21:28,959 --> 01:21:31,087 Berapa banyak yang mati karenamu? 937 01:21:31,559 --> 01:21:32,765 Berapa banyak? 938 01:21:33,719 --> 01:21:34,925 Karena aku mempercayaimu. 939 01:21:42,959 --> 01:21:44,290 Idiko! 940 01:21:56,639 --> 01:21:57,845 Halo? 941 01:21:58,159 --> 01:21:59,046 Ya? 942 01:22:06,439 --> 01:22:07,406 Terima kasih. 943 01:22:10,239 --> 01:22:11,525 Itu ayahku. 944 01:22:12,159 --> 01:22:13,524 Mereka telah membawanya ke rumah sakit. 945 01:22:43,999 --> 01:22:45,489 Apa yang kita lakukan? 946 01:22:46,479 --> 01:22:48,925 - Keluarkan orang-orang itu dari sini. - Bagaimana? 947 01:22:49,679 --> 01:22:51,522 Beritahu mereka bahwa Oriol telah menembak dirinya sendiri, karena dialah pengkhianatnya. 948 01:22:51,759 --> 01:22:54,205 - Anda tidak akan percaya! - Tentu saja! 949 01:22:54,439 --> 01:22:57,807 Mereka telah melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri. Mereka mempercayai Anda. Ayo pergi! 950 01:22:58,319 --> 01:22:59,286 Pergi! 951 01:23:37,239 --> 01:23:39,048 Siapa sangka 952 01:23:39,439 --> 01:23:41,123 bahwa seseorang sepertimu... 953 01:23:43,879 --> 01:23:47,361 seseorang sepertimu bisa membawa orang seperti dia ke sini? 954 01:23:48,559 --> 01:23:50,402 Seseorang sepertimu. 955 01:23:55,559 --> 01:23:57,368 Itu milikmu, kan? 956 01:24:02,079 --> 01:24:03,604 Kemana kamu pergi? 957 01:24:19,399 --> 01:24:21,447 Anda harus kembali ke Madrid. 958 01:24:22,039 --> 01:24:23,643 Saya bisa memperbaikinya. 959 01:24:30,359 --> 01:24:31,804 Lakukan untuk anak itu! 960 01:24:57,479 --> 01:24:59,447 Hei, kamu mau kemana? 961 01:24:59,719 --> 01:25:02,723 Tinggalkan dia. Saya menemukan ini tentang mayat itu! 962 01:25:02,959 --> 01:25:04,085 Ini adalah perilaku yang aman. 963 01:25:04,319 --> 01:25:06,367 Sebuah izin. Dari musuh. 964 01:25:14,199 --> 01:25:15,530 Itu benar! 965 01:25:17,119 --> 01:25:18,450 Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia! 966 01:25:18,679 --> 01:25:19,805 Beri dia pistol! 967 01:25:35,319 --> 01:25:36,969 Apa yang salah dengan kita? 968 01:25:37,439 --> 01:25:38,725 Apa yang salah dengan kita? 969 01:25:39,479 --> 01:25:41,607 Anda punya izinnya, gunakanlah! 970 01:25:48,919 --> 01:25:50,523 Dia sekarat, Robbie! 971 01:25:50,759 --> 01:25:54,320 Anda harus berdamai. Demi kebaikanmu sendiri. 972 01:25:54,559 --> 01:25:55,526 Demi kebaikan kita sendiri? 973 01:25:55,759 --> 01:25:59,161 Dialah yang benar-benar putus denganku, Dia tidak pernah menginginkan... 974 01:25:59,399 --> 01:26:01,049 Robbie, kenapa menurutmu? untuk apa aku datang? 975 01:26:01,279 --> 01:26:03,964 Karena kamu keras kepala. 976 01:26:06,999 --> 01:26:07,966 Karena aku membutuhkanmu. 977 01:26:08,199 --> 01:26:11,043 Ya. Dan karena dia mempresentasikannya bahwa ini akan terjadi, 978 01:26:11,479 --> 01:26:13,129 bahwa ayahmu akan... 979 01:26:13,359 --> 01:26:14,724 Bahwa ini akan menjadi akhir. 980 01:26:16,119 --> 01:26:17,689 Tidak, aku tidak mencintai ayahku. 981 01:26:17,999 --> 01:26:19,239 Aku benci itu! 982 01:26:19,759 --> 01:26:20,920 Itu kepompong yang dingin, 983 01:26:21,919 --> 01:26:24,001 jauh dan moralistik. 984 01:26:24,239 --> 01:26:25,445 Jadi apa itu? 985 01:26:25,879 --> 01:26:27,643 Apakah kamu membenci ayahmu? 986 01:26:31,079 --> 01:26:32,763 Itu sebabnya kamu tidak ingin menjadi seorang ayah, 987 01:26:34,119 --> 01:26:35,200 benar? 988 01:26:36,879 --> 01:26:38,040 Apakah itu alasannya? 989 01:26:53,559 --> 01:26:54,799 Sangat menyakitkan 990 01:26:55,319 --> 01:26:56,730 dan Tuhan diam. 991 01:26:58,719 --> 01:27:00,244 Apakah kamu membenci Tuhan sekarang? 992 01:27:02,679 --> 01:27:05,888 Aku tidak mengerti bagaimana caranya, Tuhan telah mengizinkannya. 993 01:27:06,359 --> 01:27:07,929 Silahkan ikut denganku sekarang. 994 01:27:11,119 --> 01:27:12,405 �Tolong biarkan dia melihatnya! 995 01:27:14,639 --> 01:27:15,879 Dia tidak mendengarkanmu, 996 01:27:16,999 --> 01:27:18,080 �benar? 997 01:27:22,839 --> 01:27:24,204 Lihat, Pallerol. 998 01:27:26,479 --> 01:27:27,366 Ini, ayah. 999 01:27:38,559 --> 01:27:40,368 Ayah harus makan.. 1000 01:27:40,599 --> 01:27:42,522 Aku seharusnya tidak datang. 1001 01:27:43,759 --> 01:27:45,807 Aku meninggalkan mereka yang mempercayaiku. 1002 01:27:46,879 --> 01:27:48,961 Kami sepakat untuk membawanya ke tempat yang aman. 1003 01:27:49,199 --> 01:27:51,600 Kami akan melakukannya meskipun sedang merangkak. 1004 01:28:18,319 --> 01:28:19,730 Aku tidak layak untukmu, kan? 1005 01:28:23,039 --> 01:28:24,325 Itukah sebabnya kamu diam saja? 1006 01:28:26,599 --> 01:28:29,000 Saya memilih untuk hidup di dunia nyata. 1007 01:28:29,559 --> 01:28:31,880 Bu? Apakah kamu membenci Tuhan sekarang? 1008 01:28:32,119 --> 01:28:33,325 Tidak, sayang. 1009 01:28:33,639 --> 01:28:35,767 Aku sangat mencintainya. 1010 01:28:44,479 --> 01:28:46,402 Aku melawannya dengan cinta. 1011 01:31:05,599 --> 01:31:07,488 - Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi. 1012 01:31:07,879 --> 01:31:09,085 Selamat pagi, ayah. 1013 01:31:13,799 --> 01:31:14,846 Apa? 1014 01:31:16,599 --> 01:31:18,283 Apakah kita tidak punya apa-apa lagi untuk didaki? 1015 01:31:19,719 --> 01:31:21,562 Ayo teman-teman! Ayo pergi! 1016 01:31:29,079 --> 01:31:30,524 Bagaimana perkembangan bukumu? 1017 01:31:32,999 --> 01:31:34,285 aku bergerak maju... 1018 01:31:36,599 --> 01:31:38,249 Terima kasih untuk kasetnya. 1019 01:31:40,119 --> 01:31:42,008 Mereka tidak akan menceritakan semuanya padamu. 1020 01:31:42,719 --> 01:31:44,528 Aku sudah membayangkannya. 1021 01:32:02,199 --> 01:32:03,360 sekali 1022 01:32:03,799 --> 01:32:06,245 Saya memiliki kesempatan untuk membunuhnya. 1023 01:32:10,039 --> 01:32:11,200 Ke Josemaría. 1024 01:32:13,399 --> 01:32:15,249 Saya tidak tahu 1025 01:32:15,319 --> 01:32:17,302 atau di pihak mana dia berada. 1026 01:32:21,799 --> 01:32:24,040 Mereka mengirim saya ke Pyrenees, 1027 01:32:25,119 --> 01:32:26,484 patroli perbatasan. 1028 01:32:27,759 --> 01:32:29,488 �Dia mencoba menyeberang. 1029 01:32:30,279 --> 01:32:32,407 Para pengungsi Mereka adalah sasaran empuk. 1030 01:32:34,399 --> 01:32:36,288 Mereka mengatakan misa! 1031 01:32:38,199 --> 01:32:39,439 Tembakan yang sempurna! 1032 01:32:43,439 --> 01:32:44,361 Belum. 1033 01:32:44,519 --> 01:32:47,204 - Kamu berada di pihak yang mana? - Aku bilang belum! 1034 01:32:49,119 --> 01:32:52,407 Mari kita berdoa agar kita dapat melakukannya menemukan jalan kebaikan 1035 01:32:52,639 --> 01:32:53,925 di tengah begitu banyak penderitaan, 1036 01:32:54,159 --> 01:32:55,285 kebingungan dan kekerasan. 1037 01:32:56,759 --> 01:32:57,726 Tuhan...! 1038 01:32:58,759 --> 01:33:01,285 Dan kebebasan itu yang dengannya mereka memilih kebencian, 1039 01:33:01,519 --> 01:33:03,487 digunakan sekarang untuk memilih pengampunan. 1040 01:33:03,999 --> 01:33:07,287 Agar cinta bisa menembus di segenap hati dan 1041 01:33:07,519 --> 01:33:09,920 Mari kita semua mencapai perdamaian. 1042 01:33:10,159 --> 01:33:11,001 "Ayah"? 1043 01:33:31,599 --> 01:33:32,839 Ayolah. 1044 01:33:35,319 --> 01:33:37,208 Anda akan tahu apa yang terjadi. 1045 01:34:07,239 --> 01:34:09,048 Saya membawa makanan, ini. 1046 01:34:14,359 --> 01:34:16,043 Mengapa Anda menyia-nyiakan hidup Anda? 1047 01:34:16,719 --> 01:34:18,084 Dia sudah mati. 1048 01:34:20,519 --> 01:34:23,090 sedang menungguku ke sisi lain. 1049 01:34:25,119 --> 01:34:27,929 Saat peluru membunuhku, Dia akan berada di sana. 1050 01:34:32,439 --> 01:34:34,168 Dia memberitahuku. 1051 01:34:39,159 --> 01:34:40,445 Saya percaya padanya. 1052 01:35:06,919 --> 01:35:09,763 Roberto, apakah kamu sudah membaca Cervantes? 1053 01:35:11,399 --> 01:35:12,400 �dia mengatakan itu 1054 01:35:12,679 --> 01:35:14,408 musuh terburuk kita 1055 01:35:14,679 --> 01:35:16,363 mereka tinggal di dalam diri kita. 1056 01:35:41,199 --> 01:35:42,405 Lihatlah anakmu. 1057 01:35:43,119 --> 01:35:44,405 Dia adalah anak laki-laki yang cantik. 1058 01:35:44,719 --> 01:35:45,959 Lihat betapa tampannya. 1059 01:35:46,439 --> 01:35:48,567 Dia adalah seorang pria kecil. 1060 01:35:50,679 --> 01:35:52,522 Dia bahkan tidak ingin menyentuhmu. 1061 01:35:52,759 --> 01:35:55,683 Oleh Oriol. Saya hanya ingin mati. 1062 01:35:56,399 --> 01:35:58,083 Saya tahu itu tidak akan terjadi 1063 01:35:58,999 --> 01:36:00,888 jika dia memelukmu. 1064 01:36:01,679 --> 01:36:03,568 Jadi aku meninggalkanmu di sana 1065 01:36:03,959 --> 01:36:06,007 dan tidak pernah kembali. 1066 01:37:08,839 --> 01:37:09,920 �Menyerah! 1067 01:37:10,159 --> 01:37:11,684 �Menyerah! 1068 01:37:12,359 --> 01:37:14,521 Jangan melawan! 1069 01:37:15,159 --> 01:37:18,083 Jatuhkan senjatamu dan pergi. 1070 01:37:18,919 --> 01:37:21,570 Kamu berjuang untuk tujuan yang sia-sia. 1071 01:37:22,559 --> 01:37:25,881 �ini kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkan nyawa. 1072 01:37:26,439 --> 01:37:28,203 Kamu punya waktu 30 detik 1073 01:37:28,759 --> 01:37:30,329 membuang senjata 1074 01:37:30,599 --> 01:37:32,727 dan pergi dengan tangan terangkat. 1075 01:37:33,839 --> 01:37:36,285 Jika tidak, kamu akan mati. 1076 01:37:38,039 --> 01:37:41,009 Saya ulangi, ini kesempatan terakhirmu! 1077 01:37:41,239 --> 01:37:41,888 Pistolnya! 1078 01:37:42,119 --> 01:37:43,530 Berikan aku senjatamu! 1079 01:37:46,079 --> 01:37:47,080 Ayo pergi! 1080 01:38:13,319 --> 01:38:15,128 Itu adalah satu-satunya saat 1081 01:38:15,639 --> 01:38:16,970 apa yang bisa kuberikan padanya 1082 01:38:17,199 --> 01:38:18,610 apa yang dia inginkan. 1083 01:39:38,799 --> 01:39:40,847 Sekarang kamu tahu segalanya. 1084 01:39:47,399 --> 01:39:49,288 Jadi aku kembali untukmu... 1085 01:39:52,439 --> 01:39:53,884 setelah perang... 1086 01:39:55,879 --> 01:39:57,244 ke peternakan itu. 1087 01:39:58,559 --> 01:39:59,446 Mengapa? 1088 01:40:02,439 --> 01:40:05,841 Kehidupan seperti apa Saya sedang menunggu seorang anak di sana, 1089 01:40:07,279 --> 01:40:08,724 di saat-saat itu? 1090 01:40:09,279 --> 01:40:12,203 Saya pikir Anda tidak akan menulis buku Anda 1091 01:40:13,704 --> 01:40:15,704 Saya pikir begitu dengan kematiannya 1092 01:40:16,559 --> 01:40:18,084 aku akan menyingkirkannya, 1093 01:40:19,599 --> 01:40:20,646 dari rasa sakit itu... 1094 01:40:22,839 --> 01:40:24,443 Tapi itu tidak berhasil. 1095 01:40:26,079 --> 01:40:27,046 Karena... 1096 01:40:27,599 --> 01:40:29,363 saat aku menatap matamu... 1097 01:40:31,239 --> 01:40:32,400 saya melihatnya 1098 01:40:33,319 --> 01:40:34,320 padanya. 1099 01:40:42,919 --> 01:40:45,047 Dan sekarang apa yang kamu harap aku lakukan? 1100 01:40:46,919 --> 01:40:47,966 katakan padaku, 1101 01:40:50,679 --> 01:40:52,329 tunggu apa lagi... 1102 01:40:53,599 --> 01:40:54,839 apa yang harus dilakukan? 1103 01:40:56,879 --> 01:40:58,688 Semoga kamu berdoa untukku, 1104 01:40:59,679 --> 01:41:02,922 dan suatu hari nanti kamu akan memaafkanku, nak. 1105 01:41:06,959 --> 01:41:07,801 Tidak... 1106 01:41:08,039 --> 01:41:09,484 Saya anakmu. 1107 01:41:31,359 --> 01:41:32,849 Oh, Robbie! 1108 01:41:34,199 --> 01:41:35,325 Ibumu! 1109 01:41:44,119 --> 01:41:46,042 Dia meminta saya untuk mendoakannya! 1110 01:41:47,079 --> 01:41:48,683 Bagaimana menurutmu? 1111 01:41:49,799 --> 01:41:51,164 Maukah kamu melakukannya? 1112 01:41:51,839 --> 01:41:53,170 Mustahil. 1113 01:41:54,439 --> 01:41:55,929 Bukan untuk dia. 1114 01:42:02,119 --> 01:42:03,280 Dia sekarat, Rob. 1115 01:42:08,159 --> 01:42:12,244 Selama ini percaya yang meninggal dalam kecelakaan pesawat. 1116 01:42:13,039 --> 01:42:14,609 sepanjang masa kecilku 1117 01:42:15,439 --> 01:42:18,249 berdoa untuk sampel kasih sayang. 1118 01:42:18,879 --> 01:42:21,849 Tapi sekarang dia telah membebaskanmu dari semua itu, kan? 1119 01:42:23,239 --> 01:42:26,049 Semua ini terungkap untuk sebuah buku sialan. 1120 01:42:27,319 --> 01:42:28,923 Itu bukan karena buku sialan itu. 1121 01:42:29,679 --> 01:42:30,885 Ini adalah sebuah peluang. 1122 01:42:31,919 --> 01:42:32,886 Apa? 1123 01:42:33,359 --> 01:42:34,326 Sebuah peluang. 1124 01:42:35,079 --> 01:42:37,480 untuk memperbaiki sesuatu yang telah rusak. 1125 01:42:38,439 --> 01:42:41,124 Kamu di sini bukan secara kebetulan, Rob, 1126 01:42:41,359 --> 01:42:42,485 Apakah kamu tidak melihatnya? 1127 01:42:44,719 --> 01:42:46,801 Itu tidak terlalu ilmiah, Leila. 1128 01:42:47,039 --> 01:42:50,600 Ada beberapa cara berbeda mengukur alam semesta yang sama. 1129 01:42:51,519 --> 01:42:54,682 Dan menurut pendapatmu, Peluang tidak buta, bukan? 1130 01:42:58,519 --> 01:42:59,361 Tidak, 1131 01:43:00,239 --> 01:43:01,479 tidak. 1132 01:44:10,319 --> 01:44:11,525 Josemaría? 1133 01:44:14,599 --> 01:44:15,839 Temanku! 1134 01:44:19,919 --> 01:44:21,205 Anda telah datang, 1135 01:44:22,279 --> 01:44:23,519 seperti yang kamu janjikan... 1136 01:44:33,159 --> 01:44:35,082 Doakan saya. 1137 01:44:38,439 --> 01:44:40,123 Apakah ada orang yang bersamanya? 1138 01:45:03,239 --> 01:45:04,525 kamu memberiku 1139 01:45:05,279 --> 01:45:06,360 rosario ini, 1140 01:45:08,639 --> 01:45:09,879 dan aku masih memilikinya. 1141 01:45:15,319 --> 01:45:17,003 Saya belum pernah menggunakannya, 1142 01:45:20,799 --> 01:45:22,369 tapi aku masih menyimpannya. 1143 01:45:24,479 --> 01:45:26,402 Bisakah dia dimaafkan? 1144 01:45:59,559 --> 01:46:00,640 Ayah... 1145 01:46:07,679 --> 01:46:08,726 Ayah... 1146 01:46:16,119 --> 01:46:17,325 Robert, 1147 01:46:18,039 --> 01:46:21,168 banyak sekali kesalahan dalam hidupku... 1148 01:46:31,199 --> 01:46:32,724 Sudah berakhir, 1149 01:46:33,279 --> 01:46:34,246 ayah. 1150 01:46:35,159 --> 01:46:36,923 Hanya ada 1151 01:46:38,279 --> 01:46:40,930 cium pantatnya! 1152 01:46:43,199 --> 01:46:44,246 Apa? 1153 01:46:47,959 --> 01:46:49,085 Bagi dia! 1154 01:47:17,199 --> 01:47:19,964 Saat kamu memaafkan, kamu membebaskan seseorang. 1155 01:47:20,319 --> 01:47:21,650 Untuk dirimu sendiri. 1156 01:47:22,279 --> 01:47:25,806 Sepertinya ayahku menginginkanku Aku akan memaafkannya, demi kebaikanku sendiri. 1157 01:47:26,039 --> 01:47:27,484 Dan aku sedang mencobanya. 1158 01:47:42,559 --> 01:47:43,924 Sebuah kehidupan, Doña Dolores, 1159 01:47:44,399 --> 01:47:46,322 tidak dapat dipahami dengan sendirinya. 1160 01:47:46,839 --> 01:47:47,886 Ini seperti... 1161 01:47:48,999 --> 01:47:50,922 seperti salah satu utasnya sulamannya, 1162 01:47:51,159 --> 01:47:53,127 kusut di antara benang-benang lainnya. 1163 01:47:53,639 --> 01:47:55,960 terjalin, dalam ruang dan waktu. 1164 01:47:56,439 --> 01:48:00,080 Sulit untuk melihat polanya sampai semuanya berakhir... 1165 01:48:00,319 --> 01:48:02,606 Jika itu berakhir. 1166 01:48:08,159 --> 01:48:09,081 Apakah kamu baik-baik saja? 1167 01:48:13,799 --> 01:48:14,766 �Lihat, ayah, 1168 01:48:15,279 --> 01:48:16,246 Andorra! 1169 01:48:16,559 --> 01:48:18,846 - Kami akan aman di sana. - Terima kasih Tuhan! 1170 01:48:29,719 --> 01:48:31,289 Menunggu pesanan Anda. 1171 01:48:32,639 --> 01:48:34,448 Pak. Sekarang? 1172 01:48:37,199 --> 01:48:38,928 Kalau begitu aku akan melakukannya tanpa perintahmu! 1173 01:48:42,559 --> 01:48:44,448 Berlindung, penembak jitu! Terlindung! 1174 01:48:45,399 --> 01:48:46,764 Apakah itu mengenai seseorang? 1175 01:48:48,599 --> 01:48:50,203 Ayo, ayah! 1176 01:48:50,759 --> 01:48:51,840 Berlari! 1177 01:48:54,039 --> 01:48:55,803 Kita hampir sampai. 1178 01:49:18,159 --> 01:49:19,001 Ayah!